Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

      ГОРОЖАНЕ. Бей! Навались! Лупи и в хвост и в гриву!

            Жарь Капулетти вместе с Монтегю!

      КАПУЛЕТТИ. Что там за свалка? Вот я меч возьму!

      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ. Возьми костыль и костыляй отсюда!

      КАПУЛЕТТИ. Меч, я сказал! Взгляни на Монтегю:

            Старик, а в пику мне вооружился!

      МОНТЕГЮ. Ты, Капулетти, подлый трус!

                                                                            Отстань!

            Сейчас ему задам я!

      ЛЕДИ МОНТЕГЮ. Не пущу!

      ПРИНЦ. Враги покоя! Вы неизлечимы!

            Вам только бы пятнать соседской кровью

            Свои мечи! И слушать не хотят!

            Не люди вы, а звери. Прекратите!

            В пожар безумной ярости не воду,

            А пурпур из артерий льете вы.

            На дыбе околеет, кто не бросит

            Оружье, закосневшее в резне.

            Ваш принц разгневан. Слушайте меня.

            Уже три раза смуту городскую

            Вы сеяли пустою болтовней,

            Вы, старцы, Монтегю и Капулетти,

            Взрывали трижды улиц тишину.

            Едва ль не каждый старожил Вероны

            Был не по-стариковски снаряжен,

            Брал старческой рукой старинный меч

            И в вашу свару старую встревал.

            Но если беспорядки повторятся,

            Поплатитесь вы кровью у меня!

            Всем разойтись! За мною, Капулетти.

            А вам я предлагаю, Монтегю,

            В гражданский суд Фритауна явиться,

            Где волю вы узнаете мою.

            Все по домам! Ослушники умрут.

      МОНТЕГЮ. Кто ветхую вражду возобновил?

            Скажи, племянник, что произошло?

      БЕНВОЛИО. Когда я ваших и не ваших слуг

            Увидел здесь – они вовсю дрались.

            Я – разнимать, и только вынул меч,

            Как вдруг вбегает бешеный Тибальт,

            Бросается со шпагою ко мне

            И машет ею, воздух рассекая,

            А воздух, оставаясь невредимым,

            Со свистом издевается над ним.

            Едва мы выпадами обменялись,

            К нам с бранью подбежали горожане,

            Но принц велел очистить поле брани.

      ЛЕДИ МОНТЕГЮ. А где Ромео? Рада я, не скрою,

            Что в этой драке не был он с тобою.

      БЕНВОЛИО. За час пред тем, как солнечное око

            Сверкнуло в золотом окне зари,

            Я в сторону заката зашагал,

            Гонимый безотчетною тревогой,

            И за городом, в роще смоковниц,

            На вашего Ромео и наткнулся.

            Он там бродил ни свет и ни заря,

            Но как меня увидел – убежал.

            Я, разделяя чувства беглеца, —