Король Лир. Уильям Шекспир

      Как странно! Та, которая была

      Еще вчера любимицею вашей, –

      Вы нахвалиться ею не могли! –

      Была отрадой для отцовских глаз

      И утешеньем старости, – так скоро

      В немилость впала! Не могу представить,

      Какой ее чудовищный поступок

      Вдруг совершил такую перемену.

      Прошу вас, подтвердите, государь,

      Что не убийство, не потеря чести,

      Не заговор злодейский, не измена

      Меня лишили милости отца,

      А только неуменье лицемерить,

      Юлить и угождать, – привычка делом

      Доказывать любовь, а не словами,

      Коль в том моя вина, я не стыжусь.

      Молчи! Уж лучше б ты не родилась,

      Чем так отца родного опозорить.

      И только-то? Природная стыдливость,

      Которая не терпит пустозвонства

      И чувств не выставляет напоказ, –

      Причина этой бури? Что нам скажет

      Бургундский герцог?

                        То, что я сказал. –

      Властительный король, я буду рад

      Взять в жены вашу дочь, коль вы дадите

      За нею то, что обещали прежде.

      А я сказал, что и гроша не дам.

      Мне жаль, но в этом случае, боюсь,

      Вы жениха теряете.

                       Тем лучше.

      Я не жалею, герцог. Вы искали,

      Как видно, выгоды, а не любви.

      Корделия, ты в бедности своей

      Еще дороже мне, в пренебреженье –

      Желаннее, в несчастии – любимей.

      Тебя, отвергнутую, принимаю

      Как дар судьбы. Ты будешь королевой

      Прекрасной Франции, и общий жар

      Любви и поклонения растопит

      В твоей душе жестокий лед обиды.

      Король, я в жены вашу дочь беру

      Не бесприданницей. Она сама –

      Сокровище. За тысячу Бургундий

      Такой не купишь. Попрощайся с ними,

      Корделия моя, и не горюй

      О том, что покидаешь. Там, за морем,

      Ты лучший край найдешь.

                            Возьми ее.

      Я дочери такой не знаю больше

      И видеть не желаю. Пусть уходит

      Без нашего напутствия, любви

      И отчего благословенья. Нищей.

      Идемте, благородный герцог.

      Что ж! попрощайся с сестрами, – и в путь.

      Сокровища отцовские, на вас

      Гляжу очищенным слезами взором.

      Я знаю