Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Дж. К. Роулинг
Fleetwood’s High-Finish Handle Polish, a pair of gleaming silver Tail-Twig Clippers, a tiny brass compass to clip onto your broom for long journeys, and a Handbook of Do-it-Yourself Broomcare.
Apart from his friends, the thing that Harry missed most about Hogwarts was Quidditch, the most popular sport in the magical world – highly dangerous, very exciting and played on broomsticks. Harry happened to be a very good Quidditch player; he had been the youngest person in a century to be picked for one of the Hogwarts house teams. One of Harry’s most prized possessions was his Nimbus Two Thousand racing broom.
Harry put the leather case aside and picked up his last parcel. He recognised the untidy scrawl on the brown paper at once: this was from Hagrid, the Hogwarts gamekeeper. He tore off the top layer of paper and glimpsed something green and leathery, but before he could unwrap it properly, the parcel gave a strange quiver, and whatever was inside it snapped loudly – as though it had jaws.
Harry froze. He knew that Hagrid would never send him anything dangerous on purpose, but then, Hagrid didn’t have a normal person’s view of what was dangerous. Hagrid had been known to befriend giant spiders, buy vicious, three-headed dogs from men in pubs and sneak illegal dragon eggs into his cabin.
Harry poked the parcel nervously. It snapped loudly again. Harry reached for the lamp on his bedside table, gripped it firmly in one hand and raised it over his head, ready to strike. Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled.
And out fell – a book. Harry just had time to register its handsome green cover, emblazoned with the golden title, The Monster Book of Monsters, before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab.
‘Uh oh,’ Harry muttered.
The book toppled off the bed with a loud clunk and shuffled rapidly across the room. Harry followed it stealthily. The book was hiding in the dark space under his desk. Praying that the Dursleys were still fast asleep, Harry got down on his hands and knees and reached towards it.
‘Ouch!’
The book snapped shut on his hand and then flapped past him, still scuttling on its covers. Harry scrambled around, threw himself forward and managed to flatten it. Uncle Vernon gave a loud, sleepy grunt in the room next door.
Hedwig and Errol watched interestedly as Harry clamped the struggling book tightly in his arms, hurried to his chest of drawers and pulled out a belt, which he buckled tightly around it. The Monster Book shuddered angrily, but could no longer flap and snap, so Harry threw it down on the bed and reached for Hagrid’s card.
Dear Harry,
Happy Birthday!
Think you might find this useful for next year. Won’t say no more here. Tell you when I see you.
Hope the Muggles are treating you right.
All the best,
Hagrid
It struck Harry as ominous that Hagrid thought a biting book would come in useful, but he put up Hagrid’s card next to Ron and Hermione’s, grinning more broadly than ever. Now there was only the letter from Hogwarts left.
Noticing that it was rather thicker than usual, Harry slit open the envelope, pulled out the first page of parchment within and read:
Dear Mr Potter,
Please note that the new school year will begin on September the first. The Hogwarts Express will leave from King’s Cross Station, platform nine and three-quarters, at eleven o’clock.
Third-years are permitted to visit the village of Hogsmeade at certain weekends. Please give the enclosed permission form to your parent or guardian to sign.
A list of books for next year is enclosed.
Yours sincerely,
Professor M. McGonagall
Deputy Headmistress
Harry pulled out the Hogsmeade permission form and looked at it, no longer grinning. It would be wonderful to visit Hogsmeade at weekends; he knew it was an entirely wizarding village, and he had never set foot there. But how on earth was he going to persuade Uncle Vernon or Aunt Petunia to sign the form?
He looked over at the alarm clock. It was now two o’clock in the morning.
Deciding that he’d worry about the Hogsmeade form when he woke up, Harry got back into bed and reached up to cross off another day on the chart he’d made for himself, counting down the days left until his return to Hogwarts. Then he took off his glasses and lay down, eyes open, facing his three birthday cards.
Extremely unusual though he was, at that moment Harry Potter felt just like everyone else: glad, for the first time in his life, that it was his birthday.
– CHAPTER TWO –
Aunt Marge’s Big Mistake
Harry went down to breakfast next morning to find the three Dursleys already sitting around the kitchen table. They were watching a brand-new television, a welcome-home-for-the-summer present for Dudley, who had been complaining loudly about the long walk between the fridge and the television in the living room. Dudley had spent most of the summer in the kitchen, his piggy little eyes fixed on the screen and his five chins wobbling as he ate continually.
Harry sat down between Dudley and Uncle Vernon, a large, beefy man with very little neck and a lot of moustache. Far from wishing Harry a happy birthday, none of the Dursleys gave any sign that they had noticed Harry enter the room, but Harry was far too used to this to care. He helped himself to a piece of toast and then looked up at the newsreader on the television, who was halfway through a report on an escaped convict.
‘… the public is warned that Black is armed and extremely dangerous. A special hotline has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.’
‘No need to tell us he’s no good,’ snorted Uncle Vernon, staring over the top of his newspaper at the prisoner. ‘Look at the state of him, the filthy layabout! Look at his hair!’
He shot a nasty look sideways at Harry, whose untidy hair had always been a source of great annoyance to Uncle Vernon. Compared to the man on the television, however, whose gaunt face was surrounded by a matted, elbow-length tangle, Harry felt very well groomed indeed.
The newsreader had reappeared.
‘The Ministry of Agriculture and Fisheries will announce today —’
‘Hang on!’ barked Uncle Vernon, staring furiously at the newsreader. ‘You didn’t tell us where that maniac’s escaped from! What use is that? Lunatic could be coming up the street right now!’
Aunt Petunia, who was bony and horse-faced, whipped around and peered intently out of the kitchen window. Harry knew Aunt Petunia would simply love to be the one to call the hotline number. She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on her boring, law-abiding neighbours.
‘When will they learn,’ said Uncle Vernon, pounding the table with his large purple fist, ‘that hanging’s the only way to deal with these people?’
‘Very true,’ said Aunt Petunia, who was still squinting into next door’s runner-beans.
Uncle Vernon drained his teacup, glanced at his watch and added, ‘I’d better be off in a minute, Petunia, Marge’s train gets in at ten.’
Harry, whose thoughts had been upstairs with the Broomstick Servicing Kit, was brought back to earth with an unpleasant bump.
‘Aunt Marge?’ he blurted out. ‘Sh-she’s not coming here, is she?’
Aunt Marge was Uncle Vernon’s sister. Even though she was not a blood relative of Harry’s (whose mother had been Aunt Petunia’s sister), he had been forced to call her ‘Aunt’ all his life. Aunt Marge lived in the country, in a house with a large garden, where she bred bulldogs. She didn’t often stay in Privet Drive, because she couldn’t