Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Дж. К. Роулинг
turned up at Christmas with a computerised robot for Dudley and a box of dog biscuits for Harry. On her last visit, the year before Harry had started at Hogwarts, Harry had accidentally trodden on the paw of her favourite dog. Ripper had chased Harry out into the garden and up a tree, and Aunt Marge had refused to call him off until past midnight. The memory of this incident still brought tears of laughter to Dudley’s eyes.
‘Marge’ll be here for a week,’ Uncle Vernon snarled, ‘and while we’re on the subject,’ he pointed a fat finger threateningly at Harry, ‘we need to get a few things straight before I go and collect her.’
Dudley smirked and withdrew his gaze from the television. Watching Harry being bullied by Uncle Vernon was Dudley’s favourite form of entertainment.
‘Firstly,’ growled Uncle Vernon, ‘you’ll keep a civil tongue in your head when you’re talking to Marge.’
‘All right,’ said Harry bitterly, ‘if she does when she’s talking to me.’
‘Secondly,’ said Uncle Vernon, acting as though he had not heard Harry’s reply, ‘as Marge doesn’t know anything about your abnormality, I don’t want any – any funny stuff while she’s here. You behave yourself, got me?’
‘I will if she does,’ said Harry through gritted teeth.
‘And thirdly,’ said Uncle Vernon, his mean little eyes now slits in his great purple face, ‘we’ve told Marge you attend St Brutus’s Secure Centre for Incurably Criminal Boys.’
‘What?’ Harry yelled.
‘And you’ll be sticking to that story, boy, or there’ll be trouble,’ spat Uncle Vernon.
Harry sat there, white-faced and furious, staring at Uncle Vernon, hardly able to believe it. Aunt Marge coming for a week-long visit – it was the worst birthday present the Dursleys had ever given him, including that pair of Uncle Vernon’s old socks.
‘Well, Petunia,’ said Uncle Vernon, getting heavily to his feet, ‘I’ll be off to the station, then. Want to come along for the ride, Dudders?’
‘No,’ said Dudley, whose attention had returned to the television now that Uncle Vernon had finished threatening Harry.
‘Duddy’s got to make himself smart for his auntie,’ said Aunt Petunia, smoothing Dudley’s thick blond hair. ‘Mummy’s bought him a lovely new bow-tie.’
Uncle Vernon clapped Dudley on his porky shoulder.
‘See you in a bit, then,’ he said, and he left the kitchen.
Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea. Abandoning his toast, he got quickly to his feet and followed Uncle Vernon to the front door.
Uncle Vernon was pulling on his car coat.
‘I’m not taking you,’ he snarled, as he turned to see Harry watching him.
‘Like I wanted to come,’ said Harry coldly. ‘I want to ask you something.’
Uncle Vernon eyed him suspiciously.
‘Third-years at Hog— at my school are allowed to visit the village sometimes,’ said Harry.
‘So?’ snapped Uncle Vernon, taking his car keys from a hook next to the door.
‘I need you to sign the permission form,’ said Harry in a rush.
‘And why should I do that?’ sneered Uncle Vernon.
‘Well,’ said Harry, choosing his words carefully, ‘it’ll be hard work, pretending to Aunt Marge I go to that St Whatsits …’
‘St Brutus’s Secure Centre for Incurably Criminal Boys!’ bellowed Uncle Vernon, and Harry was pleased to hear a definite note of panic in Uncle Vernon’s voice.
‘Exactly,’ said Harry, looking calmly up into Uncle Vernon’s large, purple face. ‘It’s a lot to remember. I’ll have to make it sound convincing, won’t I? What if I accidentally let something slip?’
‘You’ll get the stuffing knocked out of you, won’t you?’ roared Uncle Vernon, advancing on Harry with his fist raised. But Harry stood his ground.
‘Knocking the stuffing out of me won’t make Aunt Marge forget what I could tell her,’ he said grimly.
Uncle Vernon stopped, his fist still raised, his face an ugly puce.
‘But if you sign my permission form,’ Harry went on quickly, ‘I swear I’ll remember where I’m supposed to go to school, and I’ll act like a Mug— like I’m normal and everything.’
Harry could tell that Uncle Vernon was thinking it over, even if his teeth were bared and a vein was throbbing in his temple.
‘Right,’ he snapped finally. ‘I shall monitor your behaviour carefully during Marge’s visit. If, at the end of it, you’ve toed the line and kept to the story, I’ll sign your ruddy form.’
He wheeled around, pulled open the front door and slammed it so hard that one of the little panes of glass at the top fell out.
Harry didn’t return to the kitchen. He went back upstairs to his bedroom. If he was going to act like a real Muggle, he’d better start now. Slowly and sadly he gathered up all his presents and his birthday cards and hid them under the loose floorboard with his homework. Then he went to Hedwig’s cage. Errol seemed to have recovered; he and Hedwig were both asleep, heads under their wings. Harry sighed, then poked them both awake.
‘Hedwig,’ he said gloomily, ‘you’re going to have to clear off for a week. Go with Errol, Ron’ll look after you. I’ll write him a note, explaining. And don’t look at me like that’ – Hedwig’s large amber eyes were reproachful, ‘it’s not my fault. It’s the only way I’ll be allowed to visit Hogsmeade with Ron and Hermione.’
Ten minutes later, Errol and Hedwig (who had a note to Ron bound to her leg) soared out of the window and out of sight. Harry, now feeling thoroughly miserable, put the empty cage away inside the wardrobe.
But Harry didn’t have long to brood. In next to no time, Aunt Petunia was shrieking up the stairs for Harry to come down and get ready to welcome their guest.
‘Do something about your hair!’ Aunt Petunia snapped as he reached the hall.
Harry couldn’t see the point of trying to make his hair lie flat. Aunt Marge loved criticising him, so the untidier he looked, the happier she would be.
All too soon, there was a crunch of gravel outside as Uncle Vernon’s car pulled back into the driveway, then the clunk of the car doors, and footsteps on the garden path.
‘Get the door!’ Aunt Petunia hissed at Harry.
A feeling of great gloom in his stomach, Harry pulled the door open.
On the threshold stood Aunt Marge. She was very like Uncle Vernon; large, beefy and purple-faced, she even had a moustache, though not as bushy as his. In one hand she held an enormous suitcase, and tucked under the other was an old and evil-tempered bulldog.
‘Where’s my Dudders?’ roared Aunt Marge. ‘Where’s my neffy poo?’
Dudley came waddling down the hall, his blond hair plastered flat to his fat head, a bow-tie just visible under his many chins. Aunt Marge thrust the suitcase into Harry’s stomach, knocking the wind out of him, seized Dudley in a tight one-armed hug and planted a large kiss on his cheek.
Harry knew perfectly well that Dudley only put up with Aunt Marge’s hugs because he was well paid for it, and sure enough, when they broke apart, Dudley had a crisp twenty-pound note clutched in his fat fist.
‘Petunia!’ shouted Aunt Marge, striding past Harry as though he was a hat-stand. Aunt Marge and Aunt Petunia kissed, or rather, Aunt Marge bumped her large jaw against Aunt Petunia’s bony cheekbone.
Uncle Vernon now came in, smiling jovially as he shut the door.
‘Tea, Marge?’ he said. ‘And what will Ripper take?’
‘Ripper