Лучшие истории о любви / Best love stories. Отсутствует
watch. I want to see how it looks on it.”
Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled.
“Dell,” said he, “let’s put our Christmas presents away and keep them a while. They’re too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy your combs. And now suppose you put the chops on.”
The magi, as you know, were wise men – wonderfully wise men – who brought gifts to the Babe in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones. And here I have related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.
A service of love
O. Henry
When one loves one’s Art no service seems too hard.
That is our premise. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. That will be a new thing in logic, and a feat in storytelling somewhat older than the great wall of China.
Joe Larrabee was born in the Middle West pulsing with a genius for pictorial art.[18] At six he drew a picture of the town pump with a citizen passing it hastily. This effort was framed and hung in the drug store window. At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer.
Delia Caruthers did things in six octaves so promisingly in a pine-tree village in the South that her relatives chipped in enough in her chip hat for her to go “North” and “finish.”
Joe and Delia met in an atelier where a number of art and music students had gathered to discuss Wagner, music, Rembrandt’s works, pictures, wall paper and Chopin.
Joe and Delia fell in love with each other and in a short time were married – for (see above[19]), when one loves one’s Art no service seems too hard.
Mr. and Mrs. Larrabee began housekeeping in a flat. It was a lonesome flat – something like the A sharp[20] way down at the left-hand end of the keyboard. And they were happy; for they had their Art, and they had each other. Flat-dwellers shall confirm my dictum that theirs is the only true happiness. If a home is happy it cannot fit too close.[21]
Joe was painting in the class of the great Magister. His fees are high; his lessons are light – his high-lights have brought him fame. Delia was studying under Rosenstock – you know his reputation as a disturber of the piano keys.
They were very happy as long as their money lasted. So is every – but I will not be cynical. Their aims were very clear and defined. Joe was to become capable very soon of turning out pictures that old gentlemen with thin side-whiskers and thick wallets would fight in his studio for the privilege of buying. Delia was to become familiar and then contemptuous with Music, so that when she saw the orchestra seats and boxes unsold she could have sore throat and lobster in a private dining-room and refuse to go on the stage.
But the best, in my opinion, was the home life in the little flat – the ardent, voluble chats after the day’s study; the cozy dinners and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions; the mutual help and inspiration; and – overlook my artlessness – stuffed olives and cheese sandwiches at 11 p.m.
But after a while Art grew weak. Money was lacking to pay Mr. Magister and Herr Rosenstock their prices. When one loves one’s Art no service seems too hard. So, Delia said she must give music lessons to keep the chafing dish bubbling.[22]
For two or three days she went out looking for pupils. One evening she came home excited.
“Joe, dear,” she said, joyfully, “I’ve a pupil. And, oh, the loveliest people! General – General A. B. Pinkney’s daughter – on Seventy-first street. Such a splendid house, Joe – you should see the front door! And inside! Oh, Joe, I never saw anything like it before.
“My pupil is his daughter Clementina. I dearly love her already. She’s a delicate thing – dresses always in white; and the sweetest, simplest manners! Only eighteen years old. I’m to give three lessons a week; and, just think, Joe! $5 a lesson. I don’t mind it a bit; for when I get two or three more pupils I can resume my lessons with Herr Rosenstock. Now, smooth out that wrinkle between your brows, dear, and let’s have a nice supper.”
“That’s all right for you, Dele,” said Joe, “but how about me? Do you think I’m going to let you hustle for wages while I wander in the regions of high art? By no means! I guess I can sell papers or lay cobblestones,[23] and bring in a dollar or two.”
Delia came and hung about his neck.
“Joe, dear, you are silly. You must keep on at your studies. It is not as if I had quit my music and gone to work at something else. While I teach I learn. I am always with my music. And we can live as happily as millionaires on $15 a week. You mustn’t think of leaving Mr. Magister.”
“All right,” said Joe. “But I hate for you to be giving lessons. It isn’t Art. But you’re a trump and a dear[24] to do it.”
“When one loves one’s Art no service seems too hard,” said Delia.
“Magister praised the sky in that sketch I made in the park,” said Joe. “And Tinkle gave me permission to hang two of them in his window. I may sell one if the right kind of a wealthy idiot sees them.”
“I’m sure you will,” said Delia, sweetly. “And now let’s be thankful for Gen. Pinkney and this veal roast.”
During all of the next week the Larrabees had an early breakfast. Joe was enthusiastic about some morning-effect sketches he was doing in Central Park, and Delia packed him off breakfasted, praised and kissed at 7 o’clock. Art is an engaging mistress. It was most times 7 o’clock when he returned in the evening.
At the end of the week Delia, sweetly proud but weary, triumphantly tossed three five-dollar bills on the table.
“Sometimes,” she said, “Clementina exhausts me. I’m afraid she doesn’t practise enough, and I have to tell her the same things so often. And then she always dresses entirely in white, and that does get monotonous. But Gen. Pinkney is the dearest old man! I wish you could know him, Joe. He comes in sometimes when I am with Clementina at the piano – he is a widower, you know – and stands there pulling his white goatee. ‘And how are the semiquavers and the demisemiquavers[25] progressing?’ he always asks.
“Clementina has such a funny little cough. I hope she is stronger than she looks. Oh, I really am getting attached to her, she is so gentle and highbred. Gen. Pinkney’s brother was once Minister to Bolivia.”
And then Joe, with the air of a Monte Cristo, drew forth a ten, a five, a two and a one, and laid them beside Delia’s earnings.
“Sold that watercolour of the obelisk to a man from Peoria,” he announced.
“Don’t joke with me,” said Delia, “not from Peoria!”
“All the way. I wish you could see him, Dele. Fat man with a woollen scarf. He saw the sketch in Tinkle’s window and thought it was a windmill at first. He bought it anyhow, though. He ordered another one to take back with him. Music lessons! Oh, I guess Art is still in it.”
“I’m so glad you’ve kept on,” said Delia, heartily. “You’re bound to win, dear. Thirty – three dollars! We never had so much to spend before. We’ll have oysters tonight.”
“ And filet
a genius for pictorial art – талант живописца
see above – смотри выше
A sharp – ля диез (нота)
it cannot fit too close – он не может быть слишком тесным
to keep the chafing dish bubbling – чтобы удержаться на плаву
lay cobblestones – укладывать булыжник
you’re a trump and a dear – ты умница и прелесть
the semiquavers and the demisemiquavers – шестнадцатые и тридцать вторые (ноты)