Комната слёз. Франк Лепрево
Спасибо, Монсеньер Стефан фон Харден. Кстати, раз уж мы затронули эту тему, я счастлив, что ваша память – тоже всем известная – не дает вам забыть про мой день рождения. Мне всегда приятно получать по этому случаю небольшой знак внимания с вашей стороны. Всегда трогательный и глубоко личный. И так десять лет подряд.
СТЕФАН : Да-да, десять лет подряд день вашего рождения случается в одну и ту же дату. Впрочем, в ваших словах есть доля истины: память – полезная вещь. Но иногда она может и отказать. Случается и такое.
ГВИДО : И тоже иногда очень кстати. Постараюсь это запомнить.
СТЕФАН : Но пока что мне не случалось забывать о той (с нажимом) тяжелой ноше ответственности, которую подразумевает ваша роль камерлинга.
ГВИДО : Не стоит преувеличивать. Я просто тружусь на поприще, которое доверил мне Господь.
СТЕФАН : И Господь доверил вам поприще важное, хотя и вполне земное. Поскольку вы, в общем-то, управляете имуществом Церкви в период временного отсутствия папской власти. Словом, едва исчезает папа, как …
ГВИДО : …тут же возникаю я. Как говорится, « свято место пусто не бывает » .
СТЕФАН : Вот и славно, или как у нас говорят – « Gott mit uns ». Вернее, как говорили: уходят традиции. Но как бы то ни было, а именно вам доверено управлять недвижимостью, банками и всем прочим вплоть до избрания нового понтифика. Да уж, потрудились вы на славу: такая текучка в последнее время.
ГВИДО : Главный труд – духовный.
СТЕФАН : Ну, двое-то пап умерли.
ГВИДО : Господь призвал их к себе. Должно быть, ему их не хватало.
СТЕФАН : Может, и так. (Пауза) Но признайтесь: этот духовный труд вы вершите с большим энтузиазмом.
ГВИДО : Что ж, да простит меня Господь, но я всем сердцем прикипел к работе. Держать в своих руках бразды финансового могущества Церкви – даже дух захватывает.
СТЕФАН : И даже несколько опьяняет, вам не кажется?
ГВИДО: Это не в моих привычках.
СТЕФАН : Вас никогда не опьяняет?
ГВИДО: Мне никогда не кажется.
СТЕФАН: Как бы то ни было, но и вы, по слухам, не чужды амбиций.
ГВИДО: Вряд ли я предложил бы вам – в нужный момент – поддержку в избрании на высший пост, если бы метил на него сам!
СТЕФАН : Случалось и такое, знаете ли.
ГВИДО : Папское служение меня не интересует.
СТЕФАН : Тут я вам верю.
ГВИДО : Вот видите, в вас есть вера, значит вы, в отличие от меня, созданы для этой роли.
СТЕФАН : Я краем уха слышал, что во время этих периодов замещения вы завязали весьма плодотворные контакты. И в очень разных кругах. Действительно, очень, очень разных. Когда я говорю о «кругах»… Среди них и весьма темные.
ГВИДО : Управление миллиардами Курии предполагает наличие прекрасных связей.
СТЕФАН : Вероятно, так оно и должно быть. Досадно, в вашем случае, что работа носит временный, промежуточный характер. С приходом новенького – ну, этого гвианского простачка, который просто пышет здоровьем и вполне еще молод, мальчишка! – всего-то 65-лет – через несколько часов ваша миссия завершится. И он еще Бог знает, что найдет, если