A History of Sarawak under Its Two White Rajahs 1839-1908. Baring-Gould Sabine

1

Sultan is a title foreign to the Court language of Bruni. – Sir Hugh Low, G.C.M.G., Sarawak, 1848.

2

Rajah, correctly Raja. Plural is expressed by duplication.

3

In Bruni this title also is now debased by being granted to all natives, Chinese included.

4

St. John gives the di Gadong as Minister of Revenues, and the Pemancha as Minister for Home Affairs. —Forests of the Far East.

5

Pronounced by Malays Sherip, or Serip. Fem. Sheripa, Seripa. Sayid is another, though in the East less common title, assumed by descendants of the Prophet. Sir Richard Burton in his Pilgrimage says the former, men of the sword, the ruling and executive branch, are the descendants of El Husayn, the Prophet's grandson; and the latter, men of the pen, religion, and politics, are descended from the Prophet's eldest grandson, El Hasan. Siti is the female title.

6

A corruption of Tuan-ku (Tuan aku), my Lord, as it is often so pronounced.

7

The name Borneo is a corruption of Burni, itself a corruption of Beruni or Bruni, the capital of that ancient but now decayed Sultanate bearing the same name, and of which Sarawak, and a great part of British North Borneo, once formed parts. It was the first place in Borneo with which the Spanish and Portuguese had any dealings, and in their old chronicles it is referred to as Burni, and Borneo subsequently became the distinguishing name of the whole island to Europeans. The natives themselves have none, except perhaps the doubtful one of Pulau Ka-lamanta-an, the island of raw sago, so named in recent times by the merchants and traders of the Straits Settlements as being the island from which that commodity was brought, and in those settlements it has since become the native name for Borneo. But in Sarawak this name is known to the Malays alone, and in other parts of Borneo, perhaps only a few have heard of it. In fact, it is applicable to Sarawak only, for in former days sago was exported to the Straits solely from that country, and the trade was carried on by Sarawak Malays, first with Penang and subsequently with Singapore. An old English map of about 1700 gives to the town of Bruni, as well as to the whole island, the name of Borneo. Mercator (1595) also gives Borneo to both.

Bruni is variously spelt Brunai, Brunei, Bruné, Borneo, Borney, Bornei, Porne, and Burni by old writers; all corruptions of Bruni. The Sanskrit word Bhurni, meaning land or country, has been suggested as the origin of the name.

8

See page 34.

9

Everett (A. Hart). "Notes on the Distribution of the Useful Minerals in Sarawak," in the Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, 1878. Mr. Everett was a distinguished naturalist. He served for eight years in the Sarawak service, and died in 1898.

10

Odoardo Beccari, Wanderings in the Great Forests of Borneo, 1904.

11

Probably the first European to discover these strange insects was the Italian Pigafetta, who in 1521 noticed them in the island of Palawan, to the north of Borneo, and thus quaintly describes them: "In this island are found certain trees, the leaves of which, when they fall off, are animated, and walk." He surmised they lived upon air. —Magellan, Hakluyt Society.

12

St. John mentions one that was killed at Brooketon 26 feet 2 inches in length. —Life in the Forests of the Far East, 1863.

13

With regard to the collection of orchids it has also been found necessary to do this. Collectors would ruthlessly destroy all orchids, especially the rarer kinds, which they could not carry away, in order to prevent others from collecting these.

14

In about 1825 a large bone was found in a cave at Bau which was pronounced to be that of an elephant. These animals are common in parts of N. Borneo, and Pigafetta found them at Bruni in 1521.

15

The Ptilocercus Lowii, only found in Borneo. It has been awarded a genus all to itself, and is one of the rarest of Bornean curiosities. – J. Hewitt, Sarawak Gazette, September 1, 1908.

16

"According to Mr. Boulanger, Borneo can boast of producing the longest legged frog and the longest legged toad in the world." —Idem.

17

"Mr. St. John (Forests of the Far East, p. 190) mentions stones or pebbles of a dark colour considered by the natives as sacred. Some such, found at Quop, were said to have been lost during the civil wars. They are possibly paleolithic implements." – Beccari, op. cit. p. 367.

18

The late Rajah wrote in 1838: "We know scarcely anything of these varieties of the human race beyond the bare fact of their existence." We have since learnt something of their languages and customs; of their origin nothing.

19

Mr. F. D. de Rozario. The Sarawak Gazette, September 2, 1901. Mr. de Rozario, the officer in charge of Kapit Fort, has been in the Government service for some fifty years, of which nearly all have been spent in the Upper Rejang, and his knowledge of the natives, their customs and languages, is unique.

20

See note 2, page 18.

21

The Indra Lila (brother of the Lila Pelawan, who was the present Rajah's Malay chief at Lingga over fifty years ago), was their chief. Trouble arose owing to Akam Nipa, the celebrated Kayan chief, who will be noticed hereafter, having fallen in love with a Malay girl of rank. His suit being rejected, he threatened to forcibly abduct the lady, a threat which he could have carried out with ease, so the Malays fled with her to Lingga. This occurred some eighty years ago.

22

One of Magellan's chroniclers records that in 1521 men were found in Gilo (Gilolo or Jilolo, to the east of, and near to the Celebes), "with ears so long and pendulous that they reached to their shoulders." —Magellan, Hakluyt Society. Marsden, History of Sumatra, says that the people of Neas island off the west coast of Sumatra elongate their ears in the same manner; so do the Sagais of Belungan. The sculptures above mentioned, and the fact that this curious custom still exists in southern India, point to it being one of Hindu origin.

23

Human sacrifices are still in vogue amongst the Kayans and Kenyahs in the Batang Kayan and Mahkam rivers.

24

The Kajamans, Sekapans, Sians, and Lanans are said to have been the first to cross over from the Bantang Kayan (Belungan) into the Balui (Rejang). They were probably then one tribe.

25

Muka is the Malay for face. The word has been carried into the English language as mug, contemptuously "an ugly mug," from the Sanskrit word muhka, the face.

26

Mr. E. A. W. Cox, formerly Resident of the Trusan, and latterly of the Bintulu, says the Kadayan tradition is that many generations back they were brought from Deli in Sumatra by a former Sultan of Bruni. They have always been the immediate followers of the sultans, forming their main bodyguard. They have no distinctive language of their own, and talk a low Bruni patois; their dress is peculiar; and their system of rice cultivation is far in advance of all other Borneans.

27

The Hindu sacred bull.

28

Writing of the Rafflesia, "those extraordinary parasitical plants, whose