Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях. И. М. Хавкин

      отрекаться от чего-л.

      The Americans could not abandon their principles and had

      to support the independence of Poland and other

      countries in eastern Europe.

      прекращать

      The match was abandoned by referee Mick Russell and

      later the Football League declared that the match

      wouldn’t be restaged.

      быть близким к; приближаться к

      The subscription term is about to expire.

      скоро истекать

      The subscription term is about to expire.

      обширный

      There is abundant documentation of composting practices

      throughout history.

      полно

      Abnormalities in morphology are abundantly described

      in the scientific literature.

      щедро

      The book is abundantly illustrated with black and white

      maps.

      см. of hard access

      работать на

      The injector needle acts to prevent reductant flow into the

      reductant passage.

      подбирать

      The algorithm should be adapted so that we have more control over what kinds of textures are grown.

      см. in addition to

      решать

      The above issues may be addressed by the proposed method.

      тот, к кому обращаются; человек, к которому обращаются

      Speaker and addressee coordinate their individual knowledge states.

      верно; правильно

      Army network tests failed to adequately assess mobile operations.

      вблизи (от); возле чего-л.; около чего-л.

      The electrode is positioned adjacent the distal portion of the catheter

      см. to be administered a drug

      принимать лекарство

      Healthy volunteers are administered a drug at doses of 100 micrograms.

      больше (в теннисе)

      Below an example of how a game would be able to lapse: 15—0, 30—0, 30—15, 40—15, 40—30, 40—40 (deuce), advantage, deuce, disadvantage, deuce, disadvantage, GAME.

      рациональный (контекстное знач.)

      An advantageous solution is to attract new online customers residing outside the U.S.

      с пользой; с успехом

      Lower frequency transmitters can be advantageously used in studies involving small caged animals

      см. this affects

      пешим ходом разг.

      In March he walked afoot from Paris to Loyola, begging his bread by the way.

      по прошествии

      Then you know how difficult it becomes after a certain period of time to push ourselves in the gym.

      см. with age

      – летний…

      Boy, 16, accused of shooting boy, 12, in Austin.

      атаковать

      He said that he wished to state that it was not Germany who had aggressed Poland, that on the contrary it was Poland who had provoked Germany.

      посягать на

      No