The Works of Guy de Maupassant, Volume 4. Guy de Maupassant
so that there might be no awkward mistake, they managed to make the husband their unwitting accomplice, without his having the least idea of what was going on.
Courtade was an excellent fellow, who saw no further than the tip of his nose, incapable of rebelling, flabby, fat, steeped in devotion, and thinking too much about heaven to see what a plot was being hatched against him, in our unhappy vale of tears, as the psalters say.
In the good old days of confederacies, he would have made an excellent chief of a corporation; he loved his wife more like a father than a husband, considering that at his age a man ought no longer to think of such trifles, and that, after all, the only real happiness in life was to keep a good table and to have a good digestion, and so he ate like four canons, and drank in proportion.
Only once during his whole life had he shown anything like energy – but he used to relate that occurrence with all the pride of a conqueror, recalling his most heroic battle – and that was on the evening when he refused to allow the bishop to take his cook away, quite regardless of any of the consequences of such a daring deed.
In a few weeks, the Captain became his regular table companion, and his best friend. He had begun by telling him in a boastful manner that, in order to keep a vow that he had made to St. George, during the charge up the slope at Yron, during the battle of Gravelotte, he wished to send two censers and a sanctuary lamp to his village church.
Courtade did his utmost, and all the more readily as this unexpected customer did not appear to pay any regard to money. He sent for several goldsmiths, and showed Montboron models of all kinds; he hesitated, however, and did not seem able to make up his mind, and discussed the subject, designed ornaments himself, gained time, and thus managed to spend several hours every day in the shop.
In fact, he was quite at home in the place, shook hands with Courtade, called him "my dear fellow," and did not wince when he took his arm familiarly before other people, and introduced him to his customers as, "My excellent friend, the Marquis de Montboron." He could go in and out of the house as he pleased, whether the husband was at home or not.
The censers and the lamp were sent in due course to Montboron's château at Pacy-sur-Romanche (in Normandy), and when the package was undone, it caused the greatest surprise to Jacques' mother, who was more accustomed to receiving requests for money from her son, than ecclesiastical objects.
Suddenly, however, without rhyme or reason, little Madame Courtade became insupportable and enigmatical. Her husband could not understand it at all, and grew uneasy, and continually consulted his friend the Captain.
Etiennette's character seemed to have completely changed; she found fifty pretexts for deserting the shop, for coming late, for avoiding tête-à-têtes, in which people come to explanations, and mutually become irritated, though such matters usually end in a reconciliation, amidst a torrent of kisses.
She disappeared for days at a time, and soon, Montboron, who was not fitted to play the part of a Sganarelle, either by age or temperament, became convinced that his mistress was making him wear the horns, that she was hobnobbing with the General, and that she was in possession of one of the five keys of the house in the Eglisottes quarter; and as he was as jealous as an Andalusian, and felt a horror for that kind of pleasantry, he swore that he would make his rival pay a hundred fold for the trick which he had played him.
The Fourteenth of July was approaching, when there was to be a grand parade of the whole garrison on the large review ground, and all along the paling, which divided the spectators from the soldiers, itinerant dealers had put up their stalls, and there were mountebanks' and somnambulists' booths, menageries, and a large circus, which had gone through the town in caravans, with a great noise of trumpets and of drums.
He had given his aide-de-camp his instructions beforehand, for he was more anxious than ever to surprise people, and to have a horse like an equestrian statue, an animal which should outdo that famous black horse of General Boulanger's, about which the Parisian loungers had talked so much, and told Montboron not to mind what the price was, as long as he found him a suitable charger.
When the Captain, a few days before the review, brought him a chestnut jennet, with a long tail and flowing mane, which would not keep quiet for five seconds, but kept on shaking its head, had extraordinary action, answered the slightest touch of the leg, and stepped out as if it knew no other motion, General Daumont de Croisailles showered compliments upon him, and assured him that he knew few officers who possessed his intelligence and his value, and that he should not forget him when the proper time came for recommending him for promotion.
Not a muscle of the Marquis de Montboron's face moved, and when the day of the review arrived, he was at his post on the staff that followed the General, who sat as upright as a dart in the saddle, and looked at the crowd to see whether he could not recognize some old or new female friend there, while his horse pranced and plunged.
He rode onto the review ground, amidst the increasing noise of applause, with a smile upon his lips, when, suddenly, at the moment that he galloped up into the large square, formed by the troops drawn up in a line, the band of the fifty-third regiment struck up a quick march, and, as if obeying a preconcerted signal, the jennet began to turn round, and to accelerate its speed, in spite of the furious tugs at the bridle which the rider gave.
The horse performed beautifully, followed the rhythm of the music, and appeared to be acting under some invisible impulse, and the General had such a comical look on his face, he looked so disconcerted, rolled his eyes, and seemed to be the prey to such terrible exasperation, that he might have been taken for some character in a pantomime, while his staff followed him, without being able to comprehend this fresh fancy of his.
The soldiers presented arms, the music did not stop, though the instrumentalists were much astonished at this interminable ride.
The General at last became out of breath, and could scarcely keep in the saddle, and the women, in the crowded ranks of the spectators, gave prolonged, nervous laughs, which made the old roué's ears tingle with excitement.
The horse did not stop until the music ceased, and then it knelt down with bent head, and put its nostrils into the dust.
It nearly gave General de Croisailles an attack of the jaundice, especially when he found out that it was his aide-de-camp's tit for tat, and that the horse came from a circus which was giving performances in the town. And what irritated him all the more was, that he could not even set it down against Montboron and have him sent to some terrible out-of-the-way hole, for the Captain sent in his resignation, wisely considering that sooner or later he should have to pay the costs of that little trick, and that the chances were that he should not get any further promotion, but remain stationary, like a cab which some bilker has left standing for hours at one end of an arcade, while he has made his escape at the other.
RUST
During nearly his whole life, he had had an insatiable love for sport. He went out every day, from morning till night, with the greatest ardor, in summer and winter, spring and autumn, on the marshes, when it was close time on the plains and in the woods. He shot, he hunted, he coursed, he ferreted; he spoke of nothing but shooting and hunting, he dreamt of it, and continually repeated:
"How miserable any man must be who does not care for sport!"
And now that he was past fifty, he was well, robust, stout and vigorous, though rather bald, and he kept his moustache cut quite short, so that it might not cover his lips, and interfere with his blowing the horn.
He was never called by anything but his first Christian name, Monsieur Hector, but his full name was Baron Hector Gontran de Coutelier, and he lived in a small manor house which he had inherited, in the middle of the woods; and though he knew all the nobility of the department, and met its male representatives out shooting and hunting, he only regularly visited one family, the Courvilles, who were very pleasant neighbors, and had been allied to his race for centuries, and in their house he was liked, and taken the greatest care of, and he used to say: "If I were not a sportsman, I should like to be here always."
Monsieur de Courville had been his friend and comrade from childhood, and lived quietly as a gentleman farmer with his wife, daughter and son-in-law, Monsieur de Darnetot, who did nothing, under