In Vain. Генрик Сенкевич
most frequently repelling, always costing labor. One might have said that nature had declared war against the human mind at this stage. Yosef struggled with these moral difficulties, but he advanced. That technic had a gloomy side also in his eye: it had an evil effect morally.
It disclosed the end of life without indicating whether a continuation existed. The veil was removed from death without the least hesitation. All the deformity of that subterranean toiler was exhibited with unconcealed insolence. That which remained of the dead was also a cynical promise to the living. Death appeared to say in open daylight, "Till we meet in the darkness!" This seemed an announcement bearing terrible proofs of the helplessness of man before an implacable, malicious, loathsome, and shameless power. This power when seen face to face, roused in young minds a violent reaction, – a reaction expressed in the following manner: "Let us lose no time, let us make use of life, for sooner or later the devils will take everything!"
In such occupations delicacy of feeling was dimmed by degrees; indifference was degraded to coarseness, ambition to envy, love passed into passion, passion into impulse. Love was like the sun seen through a smoked glass; one felt the heat, but saw not the radiance.
Yosef warded off these impressions; he shook himself free of them, he cast them away, and went forward.
Finally, he had to be true to his principle. He who has confidence in one career has not in another; that which he has chosen seems best to him. In that which Yosef had chosen everything from the time of Hippocrates downward reposed on experience. Seeing, hearing, tasting, smelling, and feeling are the only criteria on which the whole immense structure stands even in our day.
So men believe, especially young men, as the most different in everything from their elders. All that has come to science by ways aside from experience, is doubtful. Each man judges according to his own thought the ideas of others. The hypothesis of anything existing outside of experience, even if true, seems through such a glass frivolous. "Only investigated things have existence. The connection between cause and effect is a necessity of thought, but only in man. History is a chronicle more or less scandalous; law rests on experience of modes of living in society, speculation is a disease of the mind."
Yosef did not ward off these thoughts, since they did not hinder him in advancing.
As to the rest he worked on.
CHAPTER III
A month passed.
The evening was fair, autumnal; the sun was quenching slowly on the towers of Kieff and on the distant grave-mounds of the steppe. Its light was still visible on the roof above Yosef and Gustav. Both were bent over their work and, sitting in silence, used the last rays of evening with eagerness. Gustav had returned from the city not long before; he was suffering and pale, he panted more than usual. On his face a certain uneasiness was manifest, vexation, even pain; this he strove to conceal, but still it was evident from the fever of his eyes. Both men were silent. It was clear, however, that Gustav wished to break the silence, for he turned to Yosef frequently; but since it seemed as though the first word could be spoken only with difficulty, he sank back to his book again. At last evident impatience was expressed on his face; he seized his cap from the table, and rose.
"What o'clock is it now?" asked he.
"Six."
"Why art thou not going to the widow's? Thou goest every day to visit her."
Yosef turned toward Gustav, —
"It was at her request that I went with thee to her lodgings the first time. Let us not mention the subject. I do not care to speak of that which would be disagreeable to both of us; for that matter, we understand each other perfectly. I will not see the widow to-day, or to-morrow, or any day. Thou hast my word and hand on that."
They stood then in silence, Yosef with extended hand. Gustav, hesitating and disturbed by the awkward position, finally pressed the palm of his comrade.
Evidently words came to both with difficulty; one did not wish to use heartfelt expressions, the other heartfelt thanks. After a while they parted.
Men's feelings are strange sometimes, and the opposite of those which would seem the reward of noble deeds. Yosef promised Gustav not to see Pani Helena, the widow. Whether he loved her or not, that was a sacrifice on his part, for in his toilsome and monotonous existence she was the only bright point around which his thought loved to circle. Though thinking about her was only the occupation of moments snatched from hard labor and devoted to rest and mental freedom, to renounce such moments was to deprive rest of its charm, it was to remove a motive from life at a place where feeling might bud out and blossom.
Yosef, after thinking a little, did this without hesitation. He made a sacrifice.
Still, when Gustav had gone from the room, there was on Yosef's face an expression of distaste, even anger. Was that regret for the past, or for the deed done a moment before?
No.
When he extended his hand to Gustav, the latter hesitated in taking it. Not to accept a sacrifice given by an energetic soul is to cover the deed of sacrifice itself with a shadow of ridicule; and this in the mind of him who makes the sacrifice is to be ungrateful, and to cast a grain of deep hatred into the rich field of vanity.
But to accept a rival's sacrifice is for a soul rich in pride to place one's own "I" under the feet of some other man morally; it is to receive small coppers of alms thrust hastily into a hand which had not been stretched forth for anything.
Pride prefers to be a creditor rather than a debtor.
Therefore Gustav when on the street twisted his mouth in bitter irony, and muttered through his pressed lips.
Better and better. Favor, favor! Bow down now to Pan Yosef daily, and thank him. A pleasant life for thee, Gustav!
And he fell into bitter, deep meditation. He ceased even to think of himself, he was merely dreaming painfully. He felt a kind of gloomy echo in his soul, while striving to summon up the remembrance of even one happy moment. That echo sounded in him like a broken chord. The mind and soul in the man were divided. One tortured half cried hurriedly for rest; the other half, energetic and gloomy, strove toward life yet. One half of his mind saw light and an object; the other turned moodily toward night and nothingness. To finish all, there was something besides in this sorrowing man which made sport of its own suffering; something like a malicious demon which with one hand indicated his own figure to him, pale, ugly, bent, and pointed out with the other, as it were in the clouds in the brightness of morning, Helena Potkanski, in marble repose, in splendid beauty.
Torn apart with the tumult of this internal battle, he went forward alone, almost without knowing whither. Suddenly he heard behind a well-known voice singing in bass the glad song: —
"Hop! hop! hop! hop!
And the horseshoe firmly fastened."
He looked around – it was Vasilkevich and Augustinovich.
"Whither art thou hastening, Gustav?" asked the first.
"I? Ha! whither – " He looked at his watch. "It is too early to visit Pani Helena. I am going at present to the club."
"Well, go straight to the widow."
"What? Why?"
"Woe!" exclaimed Augustinovich, raising his hand toward heaven; and without noticing passers-by, he fell to declaiming loudly: —
"The castle where joyousness sounded
Is shrouded in mourning to-day;
On its wall the wild weeds are growing,
At its gate the faithful dog howls."
"Thou hast no reason to visit the club," added Vasilkevich.
"What has happened?"
"Gloom is there now incubating a tempest," replied Augustinovich.
"But say what has happened."
"Misfortune."
"Of what sort?"
"Ghastly!"
"Vasilkevich, speak