Hania. Генрик Сенкевич
which I had brought from the professors. I noticed, meanwhile, that he was testing my character, my style of thought, my ideas touching honor, and that he put various questions purposely to test me with them. It was evident that the parental inspection proved favorable, for though my philosophic and social principles were utterly different from his, I did not bring them forward; in other ideas we could not differ. So my father's severe, lion-like face became more radiant than ever I had seen it. He covered me with gifts that day; he gave me a brace of pistols, with which he had fought a duel not long before with Pan Zoll, and on which were marked a number of other duels which he had fought during youth, while serving in the army. Then I received a splendid horse of Eastern blood, and an ancient sabre handed down from my ancestors; the hilt was set with stones; on the broad Damascus blade was an image of the Mother of God, inlaid with gold in the steel, and the inscription, "Jesus, Mary!" That sabre had become one of our most precious family relics, and for years had been the object of sighs from me and Kazio, for it cut iron as if shavings. My father, when presenting the sabre, unsheathed and whirled it a couple of times so that the air whistled and there was a flash in the room; then he made a cross with it over my head, kissed the image of the Mother of God on the blade, and said, while delivering the weapon into my hands, —
"Into worthy hands! I brought no shame to it; bring thou none!" Then we threw ourselves into each other's arms. Meanwhile Kazio seized the sabre with delight; and though only a lad of fifteen, but uncommonly strong, he began to give blows with an accuracy and with a quickness that would not have shamed any trained master of fencing. My father looked at him with satisfaction, and said, —
"He will be perfect; but thou wilt do what is needed, wilt thou not?"
"I will, father. I should be able to manage Kazio even. Of all the comrades whom I have tried in fencing, only one has surpassed me."
"Who is he?"
"Selim."
My father made a wry face.
"Selim! But thou must be stronger?"
"That is indifferent. What would make me try him? Selim and I will never fight."
"Ai! various things happen," answered my father.
After dinner that day we were all sitting on the broad, vine-covered porch; from this porch the view was on the immense front yard and in the distance on the shady road bordered by linden-trees. Pani d'Yves was working an altar-cloth for the chapel; my father and the priest were smoking pipes and drinking black coffee. Kazio was circling about in front of the porch, following the turns of swift swallows, at which he wanted to shoot balls; but my father would not let him do that. Hania and I were looking at drawings which I had brought home, and were thinking least of all of the drawings; for me they served only to conceal from others the glances which I cast at Hania.
"Well, and how hast thou found Hania? Does she seem ugly to thee, lord guardian?" asked my father, looking facetiously at the girl.
I began to examine a drawing very carefully, and answered from behind the paper, —
"I will not say, father, that she has grown ugly, but she has grown tall, and has changed."
"Pan Henryk has reproached me already with these changes," put in Hania, with freedom.
I wondered at her daring in presence of my father. I could not have mentioned those reproaches so freely.
"Oh, what matters it whether she has grown old or grown pretty!" said Father Ludvik; "but she learns quickly and well. Let Madame tell how quickly she has learned French."
It should be known that the priest, though highly educated, did not know French and could not learn it, though he had spent a number of years under our roof with Pani d'Yves. The poor man, however, had a weakness for French, and considered a knowledge of it as an indispensable mark of superior education.
"I cannot deny that she learns easily and willingly," answered Pani d'Yves, turning to me; "but still I must complain of her."
"Oh, Pani! what new fault have I committed?" cried Hania, crossing her hands.
"What fault? You will explain here right away," answered Pani d'Yves. "Just imagine, this young lady, when she finds a moment of time, takes up a novel immediately; and I have strong reasons for thinking that when she goes to bed, instead of quenching the candle and sleeping, she reads for whole hours."
"She does a very bad thing; but I know from some source that she follows the example of her teacher," said my father, who was fond of teasing Pani d'Yves when he was in good humor.
"I beg your pardon greatly; I am forty-five years of age," answered the French woman.
"Why, just think, I never should have said that," answered my father.
"You are malicious."
"I do not know that; but I know this, that if Hania gets novels from any place, it is not from the library, for Father Ludvik has the key to it. The blame therefore falls on the teacher."
In truth, Pani d'Yves had read novels all her life, and, having a passion to relate them to every one, she must surely have related some to Hania; hence, in the words of my father, which were half in jest, a certain truth lay concealed, which he wished to emphasize purposely.
"Oh, see! Some one is coming!" cried Kazio, suddenly.
We all looked into the shady alley between the linden-trees, and at the other end of it, perhaps a verst away, we saw a cloud of dust, which approached us with uncommon rapidity.
"Who can that be? What speed!" said my father, rising up. "Such a dust one can distinguish nothing."
In fact, the heat was great; no rain had fallen for more than two weeks, so that along the roads clouds of white dust rose at every step. We looked for a while, yet in vain, at the approaching cloud, which was not farther than a few tens of steps from the front yard, when out of the cloud emerged a horse's head with distended, red nostrils, fiery eyes, and flowing mane. The white horse was going at the swiftest gallop; his feet barely touched the earth; and on his back, bent to the horse's neck, in Tartar fashion, was no other than my friend Selim.
"Selim is coming, Selim!" cried Kazio.
"What is that lunatic doing? The gate is closed!" cried I, springing from my place.
There was no time to open the gate, for no one could reach it in season; meanwhile, Selim urged on like a madman, at random, and it was almost certain that he would fall on the gate, more than two ells high, with sharp peaks at the top.
"O God, have mercy on him!" cried the priest.
"The gate! Selim, the gate!" screamed I, as if possessed, waving my handkerchief and running with all my might across the yard.
Something like five yards from the gate, Selim straightened himself in the saddle, and measured the gate with a glance quick as lightning. Next, the scream of women sitting on the porch came to me, the swift trampling of hoofs; the horse rose, suspended his forelegs in the air, and went over the gate at the highest speed without stopping one instant.
When before the porch, Selim reined in his steed so that the beast's hoofs dug into the earth, then snatching the hat from his own head, he waved it like a standard and cried, —
"How are ye, dear beloved lords? How are ye? My respects to the lord benefactor!" cried he, bowing to my father; "my respects to the beloved priest, Pani d'Yves, Panna Hania! We are all together again. Vivat! Vivat!"
Then he sprang from the horse, and throwing the reins to Franek, who had run out of the hall the moment before, he embraced my father, then the priest, and fell to kissing the hands of the ladies.
Pani d'Yves and Hania were pale from terror, and just because of that they greeted Selim as if he had been rescued from death.
"Oh, thou art playing the madman, the madman! What terror thou didst bring on us!" said Father Ludvik. "We thought that it was all over with thee."
"But why so?"
"That gate. How is it possible to race so at random?"
"At random? I saw very well that the gate was closed. Oho! I have my perfect Tartar eyes."
"And