Трейнспоттінґ. Ірвін Велш
контору, йа вловив кілька здивованих поглядів – не так від черги сцикунів, що зграєю кинулися повз нас з насмішкуватими вигуками типу «ну нарешті, бля, нахуй», як від парочки клієнтів, котрі зауважили мій опущений вигляд. Один пень навіть бовкнув щось ніби погрозливе, але більшість завзято заповнювали картки або втикали у кінські перегони на екрані. Вже виходячи, йа помітив, що Елвіс-Бронсон, дико жестикулюючи, також тупиться в телік.
На автобусній зупинці йа відчув, яким виснажливо-спекотним став день. І згадав, як хтось казав, шо сьодні перший день Фестивалю. Ну от, їм і погода дісталася якраз годяща для цього. Йа сів на парапет біля автобусної зупинки, дозволивши сонцю просочуватися в мої мокрі джинси.
Йа побачив, що підходить 32-й, але не поворухнувся – така апатія. Коли підійшов наступний, йа спромігся зібратись на силі, заліз на борт цього скотовоза і поїхав назад у Сонячний Ліф. «От тепер саме той час, коли можна очищатися», – думав йа, долаючи сходи до моєї нової квартири.
Йа хо, аби мій в-гузно-запліднений кентуха, цей Рентабельний, перестав нарешті виснути мені на вухах. Попереду нас показовий екземпляр ціпочки з ВПТ (видні пружки трусів), отже, щоб мені ретельно все на ній роздивитися, потрібна вся моя увага. Так! Це саме те, що треба! Мене пре, ох, як же мене, курва, пре. Це якраз той день, коли гормони гасають в моєму тілі, наче ті сталеві кульки у пінбол-машині[31], і такі ж звуки й зблиски спалахують у моїй голові.
А що ж радить Рентс у такий чудесний, з рідкісною, чисто гулябельною погодою день? Цей скурвий пиздюк має нахабство пропонувати нам повернутися до його нори, де просмерджено пійлом, струхлою спермою та сміттям, яке слід було винести багато тижнів тому, і дивитися відео. Засмикнути штори, заблокувавши сонячне світло, заблокувати власні мозкові імпульси і спостерігати, як він, наче якийсь задрот з косяком в руці, хіхікає, зирячи все, що показує той пошесний ящик. Ну, нє, нє, нє, мсьє Рентон, Саймона сотворено не для того, щоб цілісінький день сидіти в затемненій кімнаті і товкти лайно з ліфськими нариками і плебеями.
Бо йа був створений для того, щоб кохати тебе, бей-бі,
Ти була створена, щоб кохати мене…
…з’явилась розвальцем якась гладка псюра і затулила від мене своєю жирною сракою той запаморочливий задок із ВПТ. Вона ще й має зухвалість носити тісні легінси – абсолютна й цілковита ігнорація делікатної бридливості Саймона!!!
– Оце так струнка ціпочка, – саркастично зауважую йа.
– Заглохни, бля, ти, сексист пизданутий, – каже Рентабельний.
Мені б ігнорувати цього упиздня. Друзі – суто марнування часу. Вони завше готові тебе опустити – звести до свого рівня соціальної, сексуальної й інтелектуальної ординарності. Утім, йа краще сам опущу його, якщо цей недоумок вважає себе вищим за мене.
– Той факт, що ти використовуєш підряд терміни «сексист» і «пизданутий», доводить, що уявлення в тебе про ці речі такі ж, нахер, плутані, як і про
Pinball machine – гральний апарат, скриня під склом, у якій треба спеціальними важелями ганяти кульки і, намагаючись якомога довше залишатися в грі, набирати собі очки.