Трейнспоттінґ. Ірвін Велш
котики бачать в анкеті «Креґройстон», вони думають, ну, кожен, хто ходив до Креґівки, покидьок, ге? Але ж ви знаєш Скотта Нісбета, як то кажуть, футболера. Він гра за «гунів»… еее, тобто в основному складі «Рейнджерів»[76], тримається свого попри дорогі міжнародні контракти, шо йому пропонує Сунес, шупиш?[77] Цей котик на рік молодший за мене і теж вчився в Креґівці.
– Ну, я можу вас запевнити, містере Мерфі, що нас більше цікавить та кваліфікація, яку ви маєте, а не школа, в якій навчалися ви чи будь-який інший кандидат. Тут сказано, що у вас найвищі оцінки з п’яти предметів…
– Тпру! Як то мовиться, мушу вас тут зупинити, котику. Ті вищі оцінки, то лайно, шупиш? Думав, вкажу їх, аби просто просунути ногу в двері. Викажу ініціативу, як мовлять. Шупиш? Мені реально тре’ ця робота, чоловіче.
– Послухайте, містере Мерфі, вас нам рекомендував Відділ працевлаштування Центру зайнятості. Вам нема потреби брехати, щоби, як ви висловилися, «просунути ногу в двері».
– Ха… що б ви там не казав, чоловіче. Ви бос, управитель, ферт у кріслі, як то кажуть, так би мовити.
– Так, гаразд, наразі ми не дуже просуваємось далі. Чому б вам не розповісти нам, чому вам так конче потрібна ця робота, що ви були готові заради цього збрехати?
– Мені потрібні бабки, чоловіче.
– Вибачте, що?
– Бабло, як то кажуть, ее… капуста, башлі отаке от. Шупиш?
– Розумію. Але що конкретно для вас є привабливим в індустрії відпочинку?
– Ну, всі ж люблять гарно провести час, трохи розвіятись, шупиш? Як на мене, це й є відпочинком, шупиш, чоловіче? Йа люблю дивитись, як клієнти розважаються, шупиш?
– Добре. Ми вам дякуємо, – каже лялька з маскою-замазкою.
А мені вона подобається, йа міг би коханути цю бейбі…
– Що ви вважаєте своїми перевагами? – питає вона в нас.
– Емм… почуття гумору, як то мовиться. Воно потрібне, його мусиш мати, просто мусиш його мати, шупиш?
Йа мушу перестати всякраз казати оте «шупиш». Ці жевжики можуть подумати, ніби йа типу плебей.
– А як щодо слабкостей? – питається це пискляве кошеня в костюмі.
Такий пістрявий котик – Рентс не жартував за його поплямованість. Ми маємо перед очима реальне кошеня леопарда.
– Гадаю, чоловіче, йа аж занадто перфекціоніст, шупиш? Якшо шось, як то кажуть, йде сумнівно, йа тим просто не перейматимусь, розумієте? У мене вже на весь день класний настрій від цієї співбесіди, шупиш?
– Вельми вдячні вам, містере Мерфі. Ми вам перегодом повідомимо.
– Нє, чоловіче, це йа радий знайомству. Найкраща співбесіда, шо йа мав, шупиш?
Йа рву вперед і тисну лапу кожному з цих котів.
Мотика знову зустрівся з Рентоном в тому ж пабі.
– Як там пройшло, Мотико?
– Добре, котику, добре. Може, навіть, як то кажуть, занадто добре. Йа думаю, ті жевжики можуть запропонувати нам ту роботу. Враження недобре. Хоча є одне, чоловіче, ти був правий щодо цього
Гуни – так зневажливо інші шотландці кличуть мешканців Глазго, а особливо гравців і фанатів тамтешньої футбольної команди «Rangers».
Graeme Souness – гравець/тренер «Рейнджерів» у 1986–1991, який вивів команду в чемпіони і підвищив прибутки клубу.