Kafka mererannas. Харуки Мураками

Kafka mererannas

mul ei ole, aga üldine mõte on mulle selge. See on nokuga seotud, eks ole?”

„Just nii, nokuga,” noogutas Ōtsuka-san leebel ilmel. „Aga kui tegemist on õnnetusega, siis on tagasitulek juba raskendatud.”

„Jah, täpselt nii see on.”

„Ja siis tuleb vahel ette, et sugukihust pimestatuna minnakse tilladi-tölladi kuhugi kaugele ja tagasiteed ei leita.”

„Tõesti, kui Nakano linnaosast välja minna, siis ei leia ka Nakata tagasiteed enam üles.”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Jaapani koolisüsteemis koosneb kohustuslik põhiharidus algkoolist ja progümnaasiumist, mis vastab kokku umbes eesti põhikoolile. Progümnaasiumist gümnaasiumiastmesse edasi pääsemiseks tuleb sooritada katsed, mis võivad kohati olla päris rasked. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

2

OWAN-YAMA. „Riisikausi mägi” (Originaali märkus)

3

Udon nuudlid – 4–6 millimeetri paksused jämedad tugevatekstuurilised nisujahust, veest ja soolast nuudlid, mida tavaliselt serveeritakse kuumas puljongis.

4

waka ehk “jaapani laul” on üldmõiste, mis koondab enda alla selliseid varase jaapani luule vorme nagu eesti lugejale tuttav tanka (“lühike laul”), nagauta (“pikk laul”), sedōka ja katauta; kitsas mõttes tähendab see termin aga ainult 5-7-5-7-7 vormiga tankat.

5

Edo periood (ka Tokugawa periood) – ajalooline periood aastatel 1603–1867, mil Jaapanit valitsesid Tokugawa klanni shogunid.

6

Wakayama Bokusui (1885–1928) – tankakirjanik. Üks 20. sajandi alguse tankaluule uuendusliikumise võtmekujudest.

7

Ishikawa Takuboku (1886–1912) – tankaluuletaja, kelle värsid toovad rangelt piiratud sõnavaraga tankaluulesse esimest korda sisse kõnekeelsuse ja igapäevaelu kirjeldused. Ka kuulus oma vabavormis värsside poolest.

8

Shiga Naoya (1883–1971) – romaanikirjanik, kelle lakoonilise ja lihvitud autobiograafilise minaromaani stiilis proosa mõju jaapani proosakirjandusele oli nii suur, et kaasaegsed nimetasid teda lausa “romaanikirjanduse jumalaks”.

9

Meiji periood oli aastatel 1868–1912. Saanud alguse Meiji restauratsioonist, on Meiji periood ennekõike Jaapani moderniseerumise ajastu.

10

1912–1926

11

1926–1989

12

Taneda Santōka (1882–1940) – haikuluuletaja, kelle vabas vormis ja vabas stiilis haikud peegeldavad tema elu joodikust kerjusmungana ning äärmiselt traagilist isiklikku elu. Et Santōka elas annetustest ja kerjas ilma ametlikult ühtegi kloostrisse kuulumata ning oli peale selle alkohoolik, suhtuti tema kaasajal ka tema teostesse tihti tugeva eelarvamusega.

13

Lõuna-Aafrika Vabariigis vermitud kuldmündid. Krugerrandi raha vermiti esmakordselt 1967. aastal Lõuna-Aafrika kulla paremaks turustamiseks. Mündid ei ole käibel rahana, nende väärtus sõltub neis sisalduva kulla turuväärtusest. Raha on nimetatud legendaarse Lõuna-Aafrika Vabariigi Presidendi Paul Krugeri järgi, kelle kujutis müntidesse vermitud on.

14

Itō chū korporatsioon on üks jaapani majanduse gigante. Tegemist on äärmiselt prestiižse korporatsiooniga, mis tegeleb nii kauplemisega siseturul kui ekspordi/ impordiga ja tekstiili, masinate, metalli, infotehnoloogia, kemikaalide, energia jpm turustamisega välismaa turgudel. Peale selle on Itō chū korporatsioon seotud kindlustuse, finantside, ehituse ja kinnisvaraga.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMVAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAIDAAMBAQEAAAAAAAAAAAcIBQYJAwQKAQIL/8QARRAAAQQCAQMDAwIEAggFAgUFAwECBAUABgcREhMIFCEJFSIjMRYyQVEkYQoXQnGBkaHwGCUzsdHB8RkmNDVS4TZEYlP/xAAdAQEAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQFAgYBCAcJ/8QASBEAAgEDAwMDAgQEBAUEAAAPAQIRAAMhBBIxIkFRBRNhMnEUQoGRBiNSoWKxwfAVM3LR4SRDgvEHFlOSNKKy0ic2g5OjtPL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOo9vaxqqNOoIIIK2SOIhpD2uWIUjHv8CyiMIvYN3cBfC1FcRzvJ/IxzV/EzNZl7FtX96d29sJ/SBt+o99oPn4UV+jLa3rqLcuFVSMAfX56j9PH5v/8Aqo/2h7t01+l18ZiV15Uhk9k0JhhZOkQIxmRRqVjGOOrRmlsb3u6PR/VzVcxuG9SdU1FpWW0PbAyZEjyWI3GCAv8A4r5+CVvZLg3D7hiPBOIw3eT/AJ4qJAa1rWvVsq8m2Ay309yv94QijJAe9UG4DGHK9rLx8lUVUa1VL2sRiIi9V876X6+3pl68X1BVmKgMd7BVbhAVmXJiRkcA9OK9ff8ARx6hp0Jt7xElZGY/MQ22AQRH0/aaiTf+Y5EOS6jp5Y2x4Vf5ZcsZXBepgtGOS+SRydg5TfGiPanancRrf03L0zfPqmo1WoF+5rfdNwYBcLA5Cn+oAx8iYNYKaKxpLN63b0MG1lm2Ez87i23p/bv3FQpB5b3i33Wmpq+tgGlL3SwLcCVA2hJgXhNCI8Tk7kfFcvVvd0e5enRjkRy+gGuFrRG8+21qY6Qq8lgJYbskdsYP1HFeZuaV9bq1VN/sNIYngRwDHnmTkcVP8bedqHpKQXxZMOHrezFmyjxWGIJZJgI0sB7Xq5ssIkGLxr2q4fZ0VVRO5eNR6xp9ElgKn/riOOxnMkdiPB781CvpV3U3bwuHdo0nqiMDBzmZ4OO45qxvpzlQ5bJFvv0fYdqk7zb01WGll3VfUOg1tU05GbKAsiWFtlcO

1

2

OWAN-YAMA. „Riisikausi mägi” (Originaali märkus)

3

Udon nuudlid – 4–6 millimeetri paksused jämedad tugevatekstuurilised nisujahust, veest ja soolast nuudlid, mida tavaliselt serveeritakse kuumas puljongis.

4

waka ehk “jaapani laul” on üldmõiste, mis koondab enda alla selliseid varase jaapani luule vorme nagu eesti lugejale tuttav tanka (“lühike laul”), nagauta (“pikk laul”), sedōka ja katauta; kitsas mõttes tähendab see termin aga ainult 5-7-5-7-7 vormiga tankat.

5

Edo periood (ka Tokugawa periood) – ajalooline periood aastatel 1603–1867, mil Jaapanit valitsesid Tokugawa klanni shogunid.

6

Wakayama Bokusui (1885–1928) – tankakirjanik. Üks 20. sajandi alguse tankaluule uuendusliikumise võtmekujudest.

7

Ishikawa Takuboku (1886–1912) – tankaluuletaja, kelle värsid toovad rangelt piiratud sõnavaraga tankaluulesse esimest korda

Скачать книгу