Мудрость восточной поэзии (сборник). Омар Хайям

      Творец, создавший бытия изнанку и лицо,

      смирил

      Прыть недруга, с которым я вчера,

      как с другом, говорил.

      Черпак из тыквы – мне твердят —

      быть мусульманином не может.

      Но как ты назовешь того, кто эту тыкву

      сотворил?

      На землю в ярости пролей кровь тех,

      чья совесть коротка;

      Кровь нечестивцев и вралей, что греют

      жирные бока;

      И лицемеров, чьи слова пусты, раскаянье

      фальшиво.

      Но крови девственной лозы не проливай

      и полглотка.

      Мне не набрать мгновений, когда я трезв

      бывал.

      Ночь предопределений я спьяну прозевал:

      Припав губами к чаше, держа кувшин за горло,

      Прижавшись грудью к жбану, я храпака давал.

      Я к вину не рискну прикоснуться в шабан.

      И в раджаб я себе послабленья не дам.

      Ибо месяцы эти во власти Аллаха.

      Но уж как я потешу себя в рамадан!

      Доколе будешь низости людской

      прислуживать, ничтожный человек,

      И, прилипая к пище день-деньской,

      как муха, коротать недолгий век?

      Уж лучше, не имея ничего,

      голодным быть, чем должником извечным.

      И лучше кровью сердца своего

      питаться, чем жевать чужой чурек.