Правительность. Власть и правление в современных обществах. Митчелл Дин
его заключения участвовали Жан-Поль Сартр и Мишель Фуко. – Примеч. пер.
45
Термин «пакт безопасности» встречается в тексте Фуко «Письмо некоторым лидерам левых». Оно было опубликовано в Le Nouvel Observateur в декабре 1977 года (Foucault 2001: 426–428; Фуко 2006: 51–53), когда как раз начались лекции, названные «Безопасность, территория и население». Ответ Фуко на полемику вокруг его поддержки иранской революции «Восставать бесполезно?» (Foucault 2001: 449–453; Фуко 2011b) впервые опубликован в Le Monde в мае 1979 года.
46
Workfare (work + welfare state) – система трудового социального обеспечения, в которой пособие выплачивается нуждающимся только при условии участия в общественных работах или программах обучения или переподготовки. – Примеч. пер.
47
«Рефлексивное управление», например, появляется в исследованиях и дебатах вокруг Европейского Союза (Rumford 2002, 2003; Haahr 2004; Walters 2006); «поствелфаристский режим социального» – в исследованиях сельской правительности (Higgins 2001; Higgins. Lockie: 2002) и жилищной политики (Flint 2003); более абстрактный концепт «складки» и «складывания» – в исследованиях контрактуализации в секторе общественных услуг Канады (Ilcan et al. 2003; O’Connor, Ilcan 2005).
48
Среди первых Норберт Элиас (Elias 1978, 1982; Элиас 2001), Карл Поланьи (Polanyi 1957), Эмиль Дюркгейм (Durkheim 1992), Марсель Мосс (Mauss 1978) и Макс Вебер (Weber 1927, 1968, 1972, 1985; Вебер 1990). Ко второй группе относятся Пьер Адо (Hadot 1995; Адо 1999), Поль Вен (Veyne 1987, 1990), Питер Браун (Brown 1987, 1992), Герхард Острайх (Oestrreich 1982) и Квентин Скиннер (Skinner 1989).
49
Conduct of conduct (фр. conduite des conduites: Foucault M. Dits et écrits IV. Paris: Gallimard, 1994. P. 237) – ведение поведения или руководство поведением. Игра слов в оригинале и английском переводе в какой-то мере сохраняется в «ведении поведения», однако поскольку она не имеет решающего значения в употреблении и понимании термина, за исключением отдельных случаев как более ясный будет использоваться вариант «руководство поведением». – Примеч. пер.
50
Register of Members’ Interests – один из инструментов регулирования лоббизма в Австралии, объектом которого является не деятельность лоббистов, а этика парламентариев. Это список финансовых интересов членов парламента, их супруг/супругов и финансово зависимых детей. В него также вносятся все полученные ими от других сторон подарки и иные знаки гостеприимства свыше определенной суммы. Список интересов составляется в течение 28 дней с момента принесения присяги. Схожий список составляется в обеих палатах Парламента Великобритании. – Примеч. пер.
51
Термин «ментальности управления» впервые появляется в литературе о правительности в основополагающей работе Николаса Роуза и Петера Миллера (Miller, Rose 1990, 1992; Rose 1993). В этом пассаже я постарался дать концептуально ясное толкование этого термина и кратко сравнить его с идеями школы «Анналов» и ранней социологии. Его нет ни в работах Фуко, ни в ключевом для данной области введении Гордона (Gordon 1991). Мишель Сенеляр (Sennelart 2007: 399–400, n. 126) отмечал, что правительность (governmentality) не является гибридом «управления» (government) и «ментальности» (mentality) и что она относится к «правительственный/управлен�