An Outcast of the Islands. Джозеф Конрад
the gun? Hey?” he yelled, straining his voice. Then he fell back in his hammock and laughed to himself feebly till he fell asleep. On the river, Willems, his eyes fixed intently ahead, swept his paddle right and left, unheeding the words that reached him faintly.
It was now three months since Lingard had landed Willems in Sambir and had departed hurriedly, leaving him in Almayer’s care.
The two white men did not get on well together. Almayer, remembering the time when they both served Hudig, and when the superior Willems treated him with offensive condescension, felt a great dislike towards his guest. He was also jealous of Lingard’s favour. Almayer had married a Malay girl whom the old seaman had adopted in one of his accesses of unreasoning benevolence, and as the marriage was not a happy one from a domestic point of view, he looked to Lingard’s fortune for compensation in his matrimonial unhappiness. The appearance of that man, who seemed to have a claim of some sort upon Lingard, filled him with considerable uneasiness, the more so because the old seaman did not choose to acquaint the husband of his adopted daughter with Willems’ history, or to confide to him his intentions as to that individual’s future fate. Suspicious from the first, Almayer discouraged Willems’ attempts to help him in his trading, and then when Willems drew back, he made, with characteristic perverseness, a grievance of his unconcern. From cold civility in their relations, the two men drifted into silent hostility, then into outspoken enmity, and both wished ardently for Lingard’s return and the end of a situation that grew more intolerable from day to day. The time dragged slowly. Willems watched the succeeding sunrises wondering dismally whether before the evening some change would occur in the deadly dullness of his life. He missed the commercial activity of that existence which seemed to him far off, irreparably lost, buried out of sight under the ruins of his past success – now gone from him beyond the possibility of redemption. He mooned disconsolately about Almayer’s courtyard, watching from afar, with uninterested eyes, the up-country canoes discharging guttah or rattans, and loading rice or European goods on the little wharf of Lingard & Co. Big as was the extent of ground owned by Almayer, Willems yet felt that there was not enough room for him inside those neat fences. The man who, during long years, became accustomed to think of himself as indispensable to others, felt a bitter and savage rage at the cruel consciousness of his superfluity, of his uselessness; at the cold hostility visible in every look of the only white man in this barbarous corner of the world. He gnashed his teeth when he thought of the wasted days, of the life thrown away in the unwilling company of that peevish and suspicious fool. He heard the reproach of his idleness in the murmurs of the river, in the unceasing whisper of the great forests. Round him everything stirred, moved, swept by in a rush; the earth under his feet and the heavens above his head. The very savages around him strove, struggled, fought, worked – if only to prolong a miserable existence; but they lived, they lived! And it was only himself that seemed to be left outside the scheme of creation in a hopeless immobility filled with tormenting anger and with ever-stinging regret.
He took to wandering about the settlement. The afterwards flourishing Sambir was born in a swamp and passed its youth in malodorous mud. The houses crowded the bank, and, as if to get away from the unhealthy shore, stepped boldly into the river, shooting over it in a close row of bamboo platforms elevated on high piles, amongst which the current below spoke in a soft and unceasing plaint of murmuring eddies. There was only one path in the whole town and it ran at the back of the houses along the succession of blackened circular patches that marked the place of the household fires. On the other side the virgin forest bordered the path, coming close to it, as if to provoke impudently any passer-by to the solution of the gloomy problem of its depths. Nobody would accept the deceptive challenge. There were only a few feeble attempts at a clearing here and there, but the ground was low and the river, retiring after its yearly floods, left on each a gradually diminishing mudhole, where the imported buffaloes of the Bugis settlers wallowed happily during the heat of the day. When Willems walked on the path, the indolent men stretched on the shady side of the houses looked at him with calm curiosity, the women busy round the cooking fires would send after him wondering and timid glances, while the children would only look once, and then run away yelling with fright at the horrible appearance of the man with a red and white face. These manifestations of childish disgust and fear stung Willems with a sense of absurd humiliation; he sought in his walks the comparative solitude of the rudimentary clearings, but the very buffaloes snorted with alarm at his sight, scrambled lumberingly out of the cool mud and stared wildly in a compact herd at him as he tried to slink unperceived along the edge of the forest. One day, at some unguarded and sudden movement of his, the whole herd stampeded down the path, scattered the fires, sent the women flying with shrill cries, and left behind a track of smashed pots, trampled rice, overturned children, and a crowd of angry men brandishing sticks in loud-voiced pursuit. The innocent cause of that disturbance ran shamefacedly the gauntlet of black looks and unfriendly remarks, and hastily sought refuge in Almayer’s campong. After that he left the settlement alone.
Later, when the enforced confinement grew irksome, Willems took one of Almayer’s many canoes and crossed the main branch of the Pantai in search of some solitary spot where he could hide his discouragement and his weariness. He skirted in his little craft the wall of tangled verdure, keeping in the dead water close to the bank where the spreading nipa palms nodded their broad leaves over his head as if in contemptuous pity of the wandering outcast. Here and there he could see the beginnings of chopped-out pathways, and, with the fixed idea of getting out of sight of the busy river, he would land and follow the narrow and winding path, only to find that it led nowhere, ending abruptly in the discouragement of thorny thickets. He would go back slowly, with a bitter sense of unreasonable disappointment and sadness; oppressed by the hot smell of earth, dampness, and decay in that forest which seemed to push him mercilessly back into the glittering sunshine of the river. And he would recommence paddling with tired arms to seek another opening, to find another deception.
As he paddled up to the point where the Rajah’s stockade came down to the river, the nipas were left behind rattling their leaves over the brown water, and the big trees would appear on the bank, tall, strong, indifferent in the immense solidity of their life, which endures for ages, to that short and fleeting life in the heart of the man who crept painfully amongst their shadows in search of a refuge from the unceasing reproach of his thoughts. Amongst their smooth trunks a clear brook meandered for a time in twining lacets before it made up its mind to take a leap into the hurrying river, over the edge of the steep bank. There was also a pathway there and it seemed frequented. Willems landed, and following the capricious promise of the track soon found himself in a comparatively clear space, where the confused tracery of sunlight fell through the branches and the foliage overhead, and lay on the stream that shone in an easy curve like a bright sword-blade dropped amongst the long and feathery grass.
Further on, the path continued, narrowed again in the thick undergrowth. At the end of the first turning Willems saw a flash of white and colour, a gleam of gold like a sun-ray lost in shadow, and a vision of blackness darker than the deepest shade of the forest. He stopped, surprised, and fancied he had heard light footsteps – growing lighter – ceasing. He looked around. The grass on the bank of the stream trembled and a tremulous path of its shivering, silver-grey tops ran from the water to the beginning of the thicket. And yet there was not a breath of wind. Somebody kind passed there. He looked pensive while the tremor died out in a quick tremble under his eyes; and the grass stood high, unstirring, with drooping heads in the warm and motionless air.
He hurried on, driven by a suddenly awakened curiosity, and entered the narrow way between the bushes. At the next turn of the path he caught again the glimpse of coloured stuff and of a woman’s black hair before him. He hastened his pace and came in full view of the object of his pursuit. The woman, who was carrying two bamboo vessels full of water, heard his footsteps, stopped, and putting the bamboos down half turned to look back. Willems also stood still for a minute, then walked steadily on with a firm tread, while the woman moved aside to let him pass. He kept his eyes fixed straight before him, yet almost unconsciously he took in every detail of the tall and graceful figure. As he approached her the woman tossed her head slightly back, and with a free gesture of her strong, round arm, caught up the mass of loose black hair and brought it over her shoulder and across the lower part of her face. The next moment he was passing her close, walking rigidly, like a man in a trance. He heard her rapid breathing and he felt the touch of a look darted