Сон в летнюю жизнь. Повесть. Перевод с чешского. Мария Червинкова-Ригрова
о политике, – сказала Лидушка, – И нам бы пришлось слушать бесконечные, пространные пояснения слов министра, что тот сказал или не сказал, подумал или не подумал, сделал или не сделал, или о том сколько и каких у нас войск, а ещё больше, кто на кого пошёл или кто кого побил…
– С доктором уже наговорились, – сухо отозвался пан советник.
– Да, он немного вспыльчив, а порой его взгляды слишком высокомерны, – сказал священник, – Я немного уклонялся от споров с ним, потому что я знаю, все они заканчиваются беседами о политике…
– Ох уж эта политика! – отмахнулся пан советник, – Когда он уже оставит свои мнения при себе! Пан доктор, – продолжил он невозмутимо, – Довольно редко бывал у нас последнее время. Уже целый год у нас не был, а по мне так может и не являться совсем! – прибавил он, чеканя последнее слово.
– Слышал, люди теперь воздерживаются, – поинтересовался пан священник.
– Пожалуйста, не удивляйтесь, – отозвалась пани Махова, – Это местные болтают. Люди любят рассуждать о том, что их не касается.
– Кому ведомы сердца людей, – ответил пан священник, – Кроме Господа.
Пан Ондржей, что уже давно сидел молча, вдруг поднял взгляд:
– С ним точно обошлись несправедливо.
Советник пожал плечами:
– Может быть, но кого только теперь не компрометируют…
– Доктора скомпрометировали, папа? – спросила Лидушка.
– Вы только посмотрите! Всё надо знать?
Лидушка, поняв отцово наставление, смолкла. Но через минуту шёпотом спросила своего соседа дядюшку Гудроева, который, однако, оскорбил ее односложным ответом.
– Сегодня доктор поведал, – продолжал пастор, – Что сюда приедет его племянник. По его просьбе и просьбе доктора ему предоставили место в карловицкском суде.
– Какой племянник?
– Пан Веселы – сын адвоката из Праги
Лидушка заслышав это имя, наклонилась к Ольге и зашептала ей на ухо:
– Помнишь, Ольга, я говорила – это тот мой поклонник.
– Ах, помню, пан Веселы. Хорошо знаком с его отцом, – сказал пан советник, – Ну теперь Карловицким барышням будет новый напарник на танцах и новая забота.
– А что, папенька. в Карловицах не намечается ни одного бала? – спросила Лидушка.
– Намечается лишь академический.
– Уже сейчас не терпится повеселиться!
– А я бы посоветовала никуда не торопиться, – отозвалась пани тётя.
Лидушка с изумлением взглянув на тётушку, на устах которой уже притаилась шаловливая улыбка, воскликнула:
– Да знаю я свою добрую тётушку! Конечно, мы поедем, да ещё и Ольгу с собой возьмём!
– А теперь давайте выпьем за здоровье нашей дорогой гостьи! – воскликнул пан советник, – Налейте нам «Мельничины»1!
– Итак, барышня Ольга, – поднял он свой бокал, – Чтобы Вам всегда было хорошо у нас, и чтобы мы навсегда остались добрыми друзьями!
Ольга взволнованно оглядела лица вокруг, излучающие