History of Friedrich II of Prussia — Volume 18. Томас Карлейль
which the King had brought across to unite with us, and which formed our right wing of battle that day [our left wing were Schweriners, Sterbohol and the fighting done by Schweriners after their long march]. The King was at once determined to attack the Enemy; as also were Schwerin [say nothing of the arguing] and your humble servant (MEINE WENIGKEIT): but the first thing was, to find a hole whereby to get at him.
"This too was selected, and decided on, my proposal being found good; and took effect in manner following: We [Schweriners] had marched off left-wise, foremost; and we now, without halt, continued marching so with the Left Wing" of horse, "which had the van (TETE); and moved on, keeping the road for Hlaupetin, and ever thence onwards along for Kyge, round the Ponds of Unter-Podschernitz, without needing to pass these, and so as to get them in our rear.
"The Enemy, who at first had expected nothing bad, and never supposed that we would attack him at once, FLAGRANTE DELICTO, and least of all in this point; and did not believe it possible, as we should have to wade, breast-deep in part, through the ditches, and drag our cannon,—was at first quite tranquil. But as he began to perceive our real design (in which, they say, Prince Karl was the first to open Marshal Browne's eyes), he drew his whole Cavalry over towards us, as fast as it could be done, and stretched them out as Right Wing; to complete which, his Grenadiers and Hungarian Regulars of Foot ranked themselves as they got up [makes his POTENCE, HAKEN, or joiner's-square, outmost end of it Horse.]
"The Enemy's intention was to hold with the Right Wing of his infantry on the Farmstead which they call Sterbaholy [Sterbohol, a very dirty Farmstead at this day]; I, however, had the good luck, plunging on, head foremost, with six battalions of our Left Wing and two of the Flank, to get to it before him. Although our Second Line was not yet come forward, yet, as the battalions of the First were tolerably well together, I decided, with General Fouquet, who had charge of the Flank, to begin at once; and, that the Enemy might not have time to post himself still better, I pushed forward, quick step, out of the Farmstead" of Sterbohol "to meet him,—so fast, that even our cannon had not time to follow. He did, accordingly, begin to waver; and I could observe that his people here, on this Wing, were making right-about.
"Meanwhile, his fire of case-shot opened [from Homoly Hill, on our left], and we were still pushing on,—might now be about two hundred steps from the Enemy's Line, when I had the misfortune, at the head of Regiment Schwerin, to get wounded, and, swooning away (VOR TOD), fell from my horse to the ground. Awakening after some minutes, and raising my head to look about, I found nobody of our people now here beside or round me; but all were already behind, in full flood of retreat (HOCH ANSCHLAGEN). The Enemy's Grenadiers were perhaps eighty paces from me; but had halted, and had not the confidence to follow us. I struggled to my feet, as fast as, for weakness, I possibly could; and got up to our confused mass [CONFUSEN KLUMPEN,—exact place, where?]: but could not, by entreaties or by threats, persuade a single man of them to turn his face on the Enemy, much less to halt and try again.
"In this embarrassment the deceased Feldmarschall found me, and noticed that the blood was flowing stream-wise from my neck. As I was on foot, and none of my people now near, he bade give me his led horse which he still had [and sent me home for surgery? Winterfeld, handsomely effacing himself when no longer good for anything, hurries on to the Catastrophe, leaving us to guess that he was NOT an eye-witness farther]—bade give me the led horse which he still had; AND [as if that had happened directly after, which surely it did not? AND] snatched the flag from Captain Rohr, who had taken it up to make the Bursche turn, and rode forward with it himself.' But before he could succeed in the attempt, this excellent man, almost in a minute, was hit with five case-shot balls, and fell dead on the ground; as also his brave Adjutant von Platen was so wounded that he died next day.
"During this confusion and repulse, by which, as already mentioned, the Enemy had not the heart to profit, not only was our Second Line come on, but those of the First, who had not suffered, went vigorously (FRISCH) at the Enemy,"—and in course of time (perhaps two hours yet), and by dint of effort, we did manage Sterbohol and its batteries:—"Like as [still in one sentence, and without the least punctuation; Winterfeld being little of a grammarian, and in haste for the close], Like as Prince Henri's Royal Highness with our Right Wing," Mannstein and he, "without waiting for order, attacked so PROMPT and with such FERMOTE," in that elbow-hole far north of US, "that everywhere the Enemy's Line began to give way; and instead of continuing as Line, sought corps-wise to gain the Heights, and there post itself. And as, without winning said Heights, we could not win the Battle, we had to storm them all, one after the other; and this it was that cost us the best, most and bravest people.
"The late Colonel von Goltz [if we glance back to Sterbohol itself], who, with the regiment Fouquet, was advancing, right-hand of Schwerin regiment" and your servant, "had likewise got quite close to the Enemy; and had he not, at the very instant when he was levelling bayonets, been shot down, I think that he, with myself and the Schwerin regiment, would have got in,"—and perhaps have there done the job, special and general, with much less expense, and sooner! [Preuss, ii. 45-47 (in Winterfeld's hand; dated "Camp at Prag, 8th May, 1757:" addressed to one knows not whom; first printed by Preuss).]
This is what we get from Winterfeld; a rugged, not much grammatical man, but (as I can perceive) with excellent eyes in his head, and interior talent for twenty grammatical people, had that been his line. These, faithfully rendered here, without change but of pointing, are the only words I ever saw of his: to my regret,—which surely the Prussian Dryasdust might still amend a little?—in respect of so distinguished a person, and chosen Peer of Friedrich's. This his brief theory of Prag Battle, if intensely read, I find to be of a piece with his practice there.
Schwerin was much lamented in the Army; and has been duly honored ever since. His body lies in Schwerinsburg, at home, far away; his Monument, finale of a series of Monuments, stands, now under special guardianship, near Sterbohol on the spot where he fell. A late Tourist says:—
"At first there was a monument of wood [TREE planted, I will hope], which is now all gone; round this Kaiser Joseph II. once, in the year 1776, holding some review there, made his grenadier battalions and artilleries form circle, fronting the sky all round, and give three volleys of great arms and small, Kaiser in the centre doffing hat at each volley, in honor of the hero. Which was thought a very pretty thing on the Kaiser's part. In 1824, the tree, I suppose, being gone to a stump, certain subscribing Prussian Officers had it rooted out, and a modest Pyramid of red-veined marble built in its room. Which latter the then King of Prussia, Friedrich Wilhelm III., determined to improve upon; and so, in 1839, built a second Pyramid close by, bigger, finer, and of Prussian iron, this one;—purchasing also, from the Austrian Government, a rood or two of ground for site; and appointing some perpetual Peculium, or increase of Pension to an Austrian Veteran of merit for taking charge there. All which, perfectly in order, is in its place at this day. The actual Austrian Pensioner of merit is a loud-voiced, hard-faced, very limited, but honest little fellow; who has worked a little polygon ditch and miniature hedge round the two Monuments; keeps his own cottage, little garden, and self, respectably clean; and leads stoically a lone life,—no company, I should think, but the Sterbohol hinds, who probably are Czechs and cannot speak to him. He was once 'of the regiment Hohenlohe;' suffers somewhat from cold, in the winter-time, in those upland parts (the 'cords of wood' allowed him being limited); but complains of nothing else. Two English names were in his Album, a military two, and no more. 'EHRET DEN HELD (Honor the Hero)!' we said to him, at parting. 'Don't I?' answered he; glancing at his muddy bare legs and little spade, with which he had been working in the Polygon Ditch when we arrived. I could wish him an additional 'KLAFTER HOLZ' (cord more of firewood) now and then, in the cold months!—
"Sterbohol Farmstead has been new built, in man's memory, but is dirty as ever. Agriculture, all over this table-land of the Ziscaberg, I should judge to be bad. Not so the prospect; which is cheerfully extensive, picturesque in parts, and to the student of Friedrich offers good commentary. Roads, mansions, villages: Prossik, Kyge, Podschernitz, from the Heights of Chaber round to Nussel and beyond: from any knoll, all Friedrich's Villages, and many more, lie round you as on a map,—their dirt all hidden, nothing wanting to the landscape, were it better carpeted with green (green instead of russet), and shaded here and there with wood. A small wild pink, bright-red, and of the size of a star, grows extensively about;