Сутра золотистого света. Двойная сутра. Коллектив авторов

      Богиня, посмотри на все эти явления.

      Существо, а также индивид

      и все явления пусты;

      их возникновение обусловлено неведением.

      Великие элементы^[1]

           не являются «великими возникающими».

      Возникнув из не-возникшего, они не возникают.

      Поскольку возникая, они не возникают,

      то я их [лишь] называю «великими элементами»

           («великими возникающими»).

             [Никакое явление само по себе] не существует,

                  никогда не существует;

             [явления] возникают от условия неведения.

             Неведение [также] не существует [само по себе],

             поэтому я [его лишь] называю «неведением».

             [Так же] – движущие силы, сознание,

                  психо-физический конгломерат,

             шесть органов чувств, контакт, ощущение,

             жажда, привязанность, становление,

             рождение, старение-и-смерть,

                  страдания и беды…

             Страдания сансары неохватны мыслью.

             Вращающиеся в колесе сансары,

             возникнув из не-возникшего, не возникают;

             их устанавливает [лишь] ошибающийся ум.

             Оставь представление о «я»,

             переруби мечом мудрости сети омрачений (клеш), /28/

             смотри на сферу совокупностей как на пустую,

             прикоснись к великим достоинствам Пробуждения.

             Я открыл ворота города нектара,

             показал всем сосуд нектара,

             я вошел в тот град нектара,

             насладился соком нектара.

             Я бил в великий барабан Дхармы,

             дул в прекрасную раковину Дхармы,

             я лил дождь Дхармы,

             победил величайших врагов – омрачения.

             Я поднял высший победный стяг Дхармы,

             спас существ из океана обусловленного существования,

             я заградил дороги в три несчастных удела.

             Для существ, мучимых огнем омрачений,

             не имеющих опоры и защитника,

             я потушил мучительное пламя омрачений

             и насытил их прохладным соком нектара.

             Посему множество прошлых кальп

             я почитал неохватное мыслью [число] Предводителей,