Titan / Титан. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер
mind?”
“No. It’s all so strange.” Her face was hidden.
“Kiss me, then.”
She put up her lips and slipped her arms about him. He held her close.
He tried teasingly to make her say why she cried, thinking the while of what Aileen or Rita would think if they knew, but she would not at first – admitting later that it was a sense of evil. Curiously she also thought of Aileen, and how, on occasion, she had seen her sweep in and out. Now she was sharing with her (the dashing Mrs. Cowperwood, so vain and superior) the wonder of his affection. Strange as it may seem, she looked on it now as rather an honor. She had risen in her own estimation – her sense of life and power. Now, more than ever before, she knew something of life because she knew something of love and passion. The future seemed tremulous with promise. She went back to her machine after a while, thinking of this. What would it all come to? she wondered, wildly. You could not have told by her eyes that she had been crying. Instead, a rich glow in her brown cheeks heightened her beauty[72]. No disturbing sense of Aileen was involved with all this. Antoinette was of the newer order that was beginning to privately question ethics and morals. She had a right to her life, lead where it would. And to what it would bring her. The feel of Cowperwood’s lips was still fresh on hers. What would the future reveal to her now? What?
Chapter XVII
An Overture to Conflict
The result of this understanding was not so important to Cowperwood as it was to Antoinette. In a vagrant mood he had unlocked a spirit here which was fiery, passionate, but in his case hopelessly worshipful. However much she might be grieved by him, Antoinette, as he subsequently learned, would never sin against his personal welfare. Yet she was unwittingly the means of first opening the flood-gates of suspicion on Aileen, thereby establishing in the latter’s mind the fact of Cowperwood’s persistent unfaithfulness.
The incidents which led up to this were comparatively trivial – nothing more, indeed, at first than the sight of Miss Nowak and Cowperwood talking intimately in his office one afternoon when the others had gone and the fact that she appeared to be a little bit disturbed by Aileen’s arrival. Later came the discovery – though of this Aileen could not be absolutely sure – of Cowperwood and Antoinette in a closed carriage one stormy November afternoon in State Street when he was supposed to be out of the city. She was coming out of Merrill’s store at the time, and just happened to glance at the passing vehicle, which was running near the curb. Aileen, although uncertain, was greatly shocked. Could it be possible that he had not left town? She journeyed to his office on the pretext of taking old Laughlin’s dog, Jennie, a pretty collar she had found; actually to find if Antoinette were away at the same time. Could it be possible, she kept asking herself, that Cowperwood had become interested in his own stenographer? The fact that the office assumed that he was out of town and that Antoinette was not there gave her pause. Laughlin quite innocently informed her that he thought Miss Nowak had gone to one of the libraries to make up certain reports. It left her in doubt.
What was Aileen to think? Her moods and aspirations were linked so closely with the love and success of Cowperwood that she could not, in spite of herself, but take fire at the least thought of losing him. He himself wondered sometimes, as he threaded the mesh-like paths of sex, what she would do once she discovered his variant conduct. Indeed, there had been little occasional squabbles, not sharp, but suggestive, when he was trifling about with Mrs. Kittridge, Mrs. Ledwell, and others. There were, as may be imagined, from time to time absences, brief and unimportant, which he explained easily, passional indifferences which were not explained so easily, and the like; but since his affections were not really involved in any of those instances, he had managed to smooth the matter over quite nicely.
“Why do you say that?” he would demand, when she suggested, à propos of a trip or a day when she had not been with him, that there might have been another. “You know there hasn’t. If I am going in for that sort of thing you’ll learn it fast enough. Even if I did, it wouldn’t mean that I was unfaithful to you spiritually.”
“Oh, wouldn’t it?” exclaimed Aileen, resentfully, and with some disturbance of spirit. “Well, you can keep your spiritual faithfulness. I’m not going to be content with any sweet thoughts.”
Cowperwood laughed even as she laughed, for he knew she was right and he felt sorry for her. At the same time her biting humor pleased him. He knew that she did not really suspect him of actual infidelity; he was obviously so fond of her. But she also knew that he was innately attractive to women, and that there were enough of the philandering type to want to lead him astray[73] and make her life a burden. Also that he might prove a very willing victim.
Sex desire and its fruition being such an integral factor in the marriage and every other sex relation, the average woman is prone to study the periodic manifestations that go with it quite as one dependent on the weather – a sailor, or example – might study the barometer. In this Aileen was no exception. She was so beautiful herself, and had been so much to Cowperwood physically, that she had followed the corresponding evidences of feeling in him with the utmost interest, accepting the recurring ebullitions of his physical emotions as an evidence of her own enduring charm. As time went on, however – and that was long before Mrs. Sohlberg or anyone else had appeared – the original flare of passion had undergone a form of subsidence, though not noticeable enough to be disturbing. Aileen thought and thought, but she did not investigate. Indeed, because of the precariousness of her own situation as a social failure she was afraid to do so.
With the arrival of Mrs. Sohlberg and then of Antoinette Nowak as factors in the pot-pourri, the situation became more difficult. Humanly fond of Aileen as Cowperwood was, and because of his lapses and her affection, desirous of being kind, yet for the time being he was alienated almost completely from her. He grew remote according as his clandestine affairs were drifting or blazing, without, however, losing his firm grip on his financial affairs, and Aileen noticed it. It worried her. She was so vain that she could scarcely believe that Cowperwood could long be indifferent, and for a while her sentimental interest in Sohlberg’s future and unhappiness of soul beclouded her judgment; but she finally began to feel the drift of affairs. The pathos of all this is that it so quickly descends into the realm of the unsatisfactory, the banal, the pseudo intimate. Aileen noticed it at once. She tried protestations. “You don’t kiss me the way you did once,” and then a little later, “You haven’t noticed me hardly for four whole days. What’s the matter?”
“Oh, I don’t know,” replied Cowperwood, easily; “I guess I want you as much as ever. I don’t see that I am any different.” He took her in his arms and petted and caressed her; but Aileen was suspicious, nervous.
The psychology of the human animal, when confronted by these tangles, these ripping tides of the heart, has little to do with so-called reason or logic. It is amazing how in the face of passion and the affections and the changing face of life all plans and theories by which we guide ourselves fall to the ground. Here was Aileen talking bravely at the time she invaded Mrs. Lillian Cowperwood’s domain of the necessity of “her Frank” finding a woman suitable to his needs, tastes, abilities, but now that the possibility of another woman equally or possibly better suited to him was looming in the offing[74] – although she had no idea who it might be – she could not reason in the same way. Her ox, God wot, was the one that was being gored.[75] What if he should find someone whom he could want more than he did her? Dear heaven, how terrible that would be! What would she do? she asked herself, thoughtfully. She lapsed into the blues[76] one afternoon – almost cried – she could scarcely say why. Another time she thought of all the terrible things she would do, how difficult she would make it for any other woman who invaded her preserves. However, she was not sure. Would she declare war if she discovered another? She knew she would eventually; and yet she knew, too, that if she did, and Cowperwood were set in his passion, thoroughly alienated, it would do no good. It would be terrible, but what could she do to win him back? That was the issue. Once warned, however, by her
heightened her beauty –
to lead him astray –
was looming in the offing –
Her ox, God wot, was the one that was being gored. – Бог знает, может, это она проиграет в этой битве.
lapsed into the blues –