Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков. Сборник стихов

                      Два стана видишь ты: один склонён с мольбой,

               Другой кощунствует, идя на смертный бой.

               Вот поле близ Кутра^*. Как скоро здесь полягут

      ¹³⁵⁰ Пять тысяч воинов, уйдя из мира тягот.

                      Вот взявший меч Париж, где верховодит Гиз;

               Изгнали короля, но венценосный лис^*

               Обманом герцога в свою нору заманит.

               Тот, кто топил других, и сам в глубины канет,

      ¹³⁵⁵ Кто подсылал убийц, нарвётся на клинок^*,

               И поджигатели должны сгореть в свой срок,

               Луара в тысячах смертей уже повинна,

               И этот чёрный прах пожрёт её пучина.

               Так и король-мясник, сбежав от мясников,

      ¹³⁶⁰ У бывших жертв своих найдёт надёжный кров^*,

               Но верный прокурор, не замышлявший злое,

               Убийцу приведёт к властителю в покои,

               Туда, где в тот же день семнадцать лет назад

               Преступную семью Господь обрёк на ад^*;

      ¹³⁶⁵ Так Генрих Третий стал добычей мерзкой твари,

               Оставив трон и власть гонимому Наварре.

                      Не позабыть побед близ Арка, близ Иври^*,

               Тех, что тебе помог, запомни, принц Анри,

               Заманчив твой удел, но в нём сокрыт незримо

      ¹³⁷⁰ Господень промысел, дорога в Церковь Рима^*.

             Париж, ты жрёшь людей, о ненасытный град!

      Здесь триста тысяч душ обречены на глад

      На десять лиг окрест, где в мирный час сурово

      Ты сирым запрещал не хлеб, а Божье слово^*.

                      Всё то, что я постиг, ты, человек, поймёшь,

               Немало видел я монархов и вельмож,

               Тех, что различными отравами убиты,

               И часто мышьяком, как травят иезуиты.

               Для них важней всего, чтоб в сеть попали вы,

      ¹³⁸⁰ О земли Швеции, Полонии, Москвы!^*

                      Что я ещё скажу? Вот звёзды, всех туманней,

               Они тебе сулят немало испытаний,

               Так долог будет труд и тягостный ночлег,

               Усталость посетит брега французских рек.

      ¹³⁸⁵ Что ждёт тебя, дитя? Вдали перед тобою

               Встаёт какой-то дым, окутавший Савойю^*,

               Ждёт под Женевою в походе хворь и бред^*,

               Потом Венеция^*, где хмурый ждёт рассвет.

               Всё в Божеской руке: и светлый день, и хмарный,

      ¹³⁹⁰ И тридцать лет спустя король неблагодарный^*,

               И власть его вдовы, позора торжество!

               Был светоч – и угас, и рядом никого.

                      Свершает небо круг, и ты увидишь въяве

               Бастарда королем в соседственной державе^*,

      ¹³⁹⁵ Рождённый в камере,