Old Mortality, Complete. Вальтер Скотт
so to shade his light that no reflection might be seen from the window, and a promise that he would presently return with such refreshments as he might be able to procure at that late hour. This last, indeed, was a subject on which he felt by no means confident, for the power of obtaining even the most ordinary provisions depended entirely upon the humour in which he might happen to find his uncle’s sole confidant, the old housekeeper. If she chanced to be a-bed, which was very likely, or out of humour, which was not less so, Morton well knew the case to be at least problematical.
Cursing in his heart the sordid parsimony which pervaded every part of his uncle’s establishment, he gave the usual gentle knock at the bolted door, by which he was accustomed to seek admittance, when accident had detained him abroad beyond the early and established hours of rest at the house of Milnwood. It was a sort of hesitating tap, which carried an acknowledgment of transgression in its very sound, and seemed rather to solicit than command attention. After it had been repeated again and again, the housekeeper, grumbling betwixt her teeth as she rose from the chimney corner in the hall, and wrapping her checked handkerchief round her head to secure her from the cold air, paced across the stone-passage, and repeated a careful “Wha’s there at this time o’ night?” more than once before she undid the bolts and bars, and cautiously opened the door.
“This is a fine time o’ night, Mr Henry,” said the old dame, with the tyrannic insolence of a spoilt and favourite domestic;—“a braw time o’ night and a bonny, to disturb a peaceful house in, and to keep quiet folk out o’ their beds waiting for you. Your uncle’s been in his maist three hours syne, and Robin’s ill o’ the rheumatize, and he’s to his bed too, and sae I had to sit up for ye mysell, for as sair a hoast as I hae.”
Here she coughed once or twice, in further evidence of the egregious inconvenience which she had sustained.
“Much obliged to you, Alison, and many kind thanks.”
“Hegh, sirs, sae fair-fashioned as we are! Mony folk ca’ me Mistress Wilson, and Milnwood himsell is the only ane about this town thinks o’ ca’ing me Alison, and indeed he as aften says Mrs Alison as ony other thing.”
“Well, then, Mistress Alison,” said Morton, “I really am sorry to have kept you up waiting till I came in.”
“And now that you are come in, Mr Henry,” said the cross old woman, “what for do you no tak up your candle and gang to your bed? and mind ye dinna let the candle sweal as ye gang alang the wainscot parlour, and haud a’ the house scouring to get out the grease again.”
“But, Alison, I really must have something to eat, and a draught of ale, before I go to bed.”
“Eat?—and ale, Mr Henry?—My certie, ye’re ill to serve! Do ye think we havena heard o’ your grand popinjay wark yonder, and how ye bleezed away as muckle pouther as wad hae shot a’ the wild-fowl that we’ll want atween and Candlemas—and then ganging majoring to the piper’s Howff wi’ a’ the idle loons in the country, and sitting there birling, at your poor uncle’s cost, nae doubt, wi’ a’ the scaff and raff o’ the water-side, till sun-down, and then coming hame and crying for ale, as if ye were maister and mair!”
Extremely vexed, yet anxious, on account of his guest, to procure refreshments if possible, Morton suppressed his resentment, and good-humouredly assured Mrs Wilson, that he was really both hungry and thirsty; “and as for the shooting at the popinjay, I have heard you say you have been there yourself, Mrs Wilson—I wish you had come to look at us.”
“Ah, Maister Henry,” said the old dame, “I wish ye binna beginning to learn the way of blawing in a woman’s lug wi’ a’ your whilly-wha’s!– Aweel, sae ye dinna practise them but on auld wives like me, the less matter. But tak heed o’ the young queans, lad.—Popinjay—ye think yoursell a braw fellow enow; and troth!” (surveying him with the candle,) “there’s nae fault to find wi’ the outside, if the inside be conforming. But I mind, when I was a gilpy of a lassock, seeing the Duke, that was him that lost his head at London—folk said it wasna a very gude ane, but it was aye a sair loss to him, puir gentleman—Aweel, he wan the popinjay, for few cared to win it ower his Grace’s head—weel, he had a comely presence, and when a’ the gentles mounted to show their capers, his Grace was as near to me as I am to you; and he said to me, ‘Tak tent o’ yoursell, my bonny lassie, (these were his very words,) for my horse is not very chancy.’—And now, as ye say ye had sae little to eat or drink, I’ll let you see that I havena been sae unmindfu’ o’ you; for I dinna think it’s safe for young folk to gang to their bed on an empty stamach.”
To do Mrs Wilson justice, her nocturnal harangues upon such occasions not unfrequently terminated with this sage apophthegm, which always prefaced the producing of some provision a little better than ordinary, such as she now placed before him. In fact, the principal object of her maundering was to display her consequence and love of power; for Mrs Wilson was not, at the bottom, an illtempered woman, and certainly loved her old and young master (both of whom she tormented extremely) better than any one else in the world. She now eyed Mr Henry, as she called him, with great complacency, as he partook of her good cheer.
“Muckle gude may it do ye, my bonny man. I trow ye dinna get sic a skirl-in-the-pan as that at Niel Blane’s. His wife was a canny body, and could dress things very weel for ane in her line o’ business, but no like a gentleman’s housekeeper, to be sure. But I doubt the daughter’s a silly thing—an unco cockernony she had busked on her head at the kirk last Sunday. I am doubting that there will be news o’ a’ thae braws. But my auld een’s drawing thegither—dinna hurry yoursell, my bonny man, tak mind about the putting out the candle, and there’s a horn of ale, and a glass of clow-gillie-flower water; I dinna gie ilka body that; I keep it for a pain I hae whiles in my ain stamach, and it’s better for your young blood than brandy. Sae, gude-night to ye, Mr Henry, and see that ye tak gude care o’ the candle.”
Morton promised to attend punctually to her caution, and requested her not to be alarmed if she heard the door opened, as she knew he must again, as usual, look to his horse, and arrange him for the night. Mrs Wilson then retreated, and Morton, folding up his provisions, was about to hasten to his guest, when the nodding head of the old housekeeper was again thrust in at the door, with an admonition, to remember to take an account of his ways before he laid himself down to rest, and to pray for protection during the hours of darkness.
Such were the manners of a certain class of domestics, once common in Scotland, and perhaps still to be found in some old manor-houses in its remote counties. They were fixtures in the family they belonged to; and as they never conceived the possibility of such a thing as dismissal to be within the chances of their lives, they were, of course, sincerely attached to every member of it. [Note: A masculine retainer of this kind, having offended his master extremely, was commanded to leave his service instantly. “In troth and that will I not,” answered the domestic; “if your honour disna ken when ye hae a gude servant, I ken when I hae a gude master, and go away I will not.” On another occasion of the same nature, the master said, “John, you and I shall never sleep under the same roof again;” to which John replied, with much, “Whare the deil can your honour be ganging?”] On the other hand, when spoiled by the indulgence or indolence of their superiors, they were very apt to become ill-tempered, self-sufficient, and tyrannical; so much so, that a mistress or master would sometimes almost have wished to exchange their crossgrained fidelity for the smooth and accommodating duplicity of a modern menial.
CHAPTER VI
Yea, this man’s brow, like to a tragic leaf, Foretells the nature of a tragic volume.
Being at length rid of the housekeeper’s presence, Morton made a collection of what he had reserved from the provisions set before him, and prepared to carry them to his concealed guest. He did not think it necessary to take a light, being perfectly acquainted with every turn of the road; and it was lucky he did not do so, for he had hardly stepped beyond the threshold ere a heavy trampling of horses announced, that the body of cavalry, whose kettle-drums [Note: Regimental music is never played at night. But who can assure us that such was not the custom in Charles the Second’s time? Till I am well