Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник). Джон Стейнбек

      Мисс Линч – вечная мисс. Теперь это обращение – часть ее имени, неотъемлемая часть ее самой. Похоже, ей никогда не удастся от него избавиться. С каждым годом ее нос краснеет все больше, только не от выпивки, а от хронического насморка.

      – С добрым утром, Итан, – сказала она. – Что-нибудь празднуешь?

      – Морф меня затащил, – признался я. Потом в качестве эксперимента добавил: – Энни.

      Голова ее дернулась, как при звуке выстрела, потом до нее дошло, она улыбнулась и – верите или нет? – стала точь-в-точь похожа на девочку-пятиклассницу с красным носом и всем прочим.

      – Рада тебя видеть, Итан, – проговорила она и вытерла нос бумажной салфеткой.

      – Я поразился, когда услышал, – продолжил Морф. Он принялся разворачивать обертку на кусочке сахара. Ногти у него были отполированы до блеска. – Сначала тебе приходит в голову идея, потом с нею свыкаешься и понимаешь, что так оно и есть. Редко бывает иначе.