Дети жакаранды. Сахар Делиджани

Дети жакаранды - Сахар Делиджани


Скачать книгу
замерли, словно белки в свете приближающихся автомобильных фар.

      Щелк!

      Форуг высунула кончик языка; Сара изумленно приоткрыла рот; у Омида с неровных зубов свисала ниточка слюны. Лейла представила себе, как они идут по жизни вот так, как сидят сейчас – крепко обнявшись, переплетя руки и судьбы. Словно перед ней не брат и сестры, а три отражения единого существа, три в одном, как ветви дерева – огромной жакаранды у них во дворе. Можно ли сказать, где кончается само дерево и начинаются его ветки? Вот так же и они – трое детей, три ветви единого древа.

      Щелк!

      Как зачарованные, дети смотрели в камеру. Никто из них не улыбался.

      Послеполуденный свет потихоньку уходил из длинного узкого дворика. В воздухе пахло серединой лета, и покорно облетали багряно-розовые цветы жакаранды. Серые камни двора окрасились пурпуром лепестков, а кое-где и зеленью листвы. Низко пролетела ворона, высматривая что-нибудь блестящее, чтобы стащить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      «Отец!» (фарси) – здесь и далее прим. пер.

      2

      «Доченька» (фарси).

      3

      «Милая» (фарси).

      4

      «Если пожелает Аллах» (араб.), у мусульманских народов идиома, аналогичная русской «дай-то Бог».

      5

      «Здравствуй, брат!» (фарси)

      6

      Ага-джан – «дедушка» (фарси).

      7

      Здравствуйте (фарси).

      8

      Вежливое обращение к пожилому мужчине (фарси).

      9

      Вежливое обращение к незамужней женщине (фарси).

      10

      Ласковое обращение (фарси).

      11

      Тетя (фарси).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjkBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfLOr02b5H1THrjavueW1nUlcXL87nreulGoyOBMhclvW5cdXhgrsr12iI2MYxK1VGtHOLNpbFx73q9VhjR6v2DQuy3K9RkGCxmjQUyesyBiQxkUTkjdKyWtXhhqtlspa0mtjnI3VqMcNdJJltaBkNBKcEUj2Pc57kmnZRpOVxk7S2bNhleWJlWdS/dqvnbjcy1m9jnNi2OQoj8Ji97DV17FqxC3Jo0bdepefLHcu0HK6aSPIWs7Ydry7XM/rWWc/IIuPraOMqak01V9mhj8jqq9S9LNHat0KGdqV4JpJIslpZ8ssbUdJNApUr0dKNktu9TWRjY5X2KKkQk4IKwdDJPnjomtlbHaI7AAiipJYzrElW8I0KwrxHR2MXB0NSHW7vi6PYsu35S6rmtXsJFHckWu9JJZsexXde85+gpoLXrDR8tyOtyu/wCPp+HtqPldx8kx0WSnifO/el5j0VUfPn7vQ+z8W4/6b8t5fJ1foLhd9573M7zP0GLG2OnTdkpc6y+1elvbpUq5MZjJmaRPaVl7GR3cXJGx0D301SSOK+KmRiuZsp7FqeY643YzsLswkLpaGpzprlS3h8DpVc3I62XUo6ENWw97du8P+4XMkQOa9p8xYa5yb5FtX3zzPtTPx1GCCsks6zWX27Dq0Y5yVKEdSgx7wFfIrGJYtuc9ZHq1qOlcjVzd+wjmz269GswgsYqjDJbjcqsRIoXCK6N7I2Q02vsE954jkicjEka6pXhZEyzrMlljc5XuHKA2GNRDJaDMjfCC+jsy1JkXZtGVZFdXyGpyNAfBS3IaW9Ey85ZKFNsUE0kiWrcFvS5Ahv21vQNbWbASQSWsrY7mBVUlHQKuFob1KjrMZZRs9/T51kVnFZO1HE+aduQ0aDInvkjmlpR15q1a5avVJbuUOaIhHKDhUdLTllpuc2KOaOC+K0RRQGyzUZ5IFCdGgsKlSvuZCXJsrHJV3PaHDd3uVSz4N7nkdFntAelef0vSGBo8E6PmfPPT8Yzx369TN3H+leB+oamDz+3U41Yztcbsdzz9D1VlXvPXG+58XxPRaO3xckF2/wCjfN+q63E2WZvtvG7jzDv4WnaL8i2W63mcJa1rUW3YkysC5u8VnbXSuaxoc5rNT1DGxaUElGto8Vav8TeG4bM9GbFeZJT2C9w+v1OyyNXa2ivj1G4msSXK0tXPanLa3z3WKkk1lr5o2xtdcl2n52+5AKdjG5d3vys1Y0aT3Xz2SxI+vGyOFBHNRqSE0zXPKeUCCvR7lsWn06LJbDgHuVjEmnLll2QszRqzGwU68DsvesIx2Ip1o4JBoszWQkdMdKOUWVZJ1cObGNVJ1fArYaUFq9EjnsY98sMj0cI1FVTJ6UV61WcjZbUKVqgR5K3ZsyNnuYNerp43N6i7ZpV47LUZCySOO/I9JLOLa1uMyLq9DK7SjW0o2qKNRzXU9p2eJty16xK4GhjBcfW1QeI9kcrI5nSNUmjgtKiPdVV9eOvdfYjfcyBWkdhGTKNWWtJLQc9rI546+mDBzAcDHSVchNSkQxFHq44r6vgyF7ksXT69tbTlkpvSX2fyuzv9Kbw91+PpFuuCbNXm7vmO9Ic5tefOi53ypqTpVksWMplfTvZHVbvv+b6rWh9W833m3InE79Lz9bhwte+qJmHZNZ9NbfMOGrJJl7F8l0cgmFHevS0um6VUx+P2s/Lybu20L+HmoaVJ1UbK7H1LehxUtjAq1Oh9k8b3XmncraXYkkRcfNUtRWmqjTmoKOdI6lkpaGdWprR0dctXJcssalFel2r5z+yq1jL5h1XzVSuYCuUFvacw5HyI944JnSwQx1oIxVFFRZnvhgipUWWbjrFpzGDWkcLWoWLSwVkuaa37a0K0SNXN37Fx9nDUIoY2Ua8avSKm2OAdIOeZjWs4+vG0YjXKD1WKNoLJJCI+NiSWIZpGucMaCpnNeqkbUhjnuCtruWCxZzHFnMX6ODyOgu2Ulv48FTYklhjisLLQZX1XW8GW1nZErYvN62lU1rEhalKsRUic50Gz7fA3JqrWT1h+EbNWhvgoK
Скачать книгу