Остаться на грани. Кирилл Ластовец

Остаться на грани

значит, – задумался старец.

– Мама говорила, что с арабского это «щедрый», – зачем-то уточнил я.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Бала́м (от крымско-тат. бала́) – дитя мое.

2

Ана́ (крымско-тат.) – мать.

3

ФСБ (Федеральная Служба Безопасности) – спецслужба России.

4

Бала́м, кель! (от крымско-тат. бала́ и кельмек) – Дитя мое, подойди!

5

Селям, ана́м! (от крымско-тат. селям и ана́) – Здравствуйте, мама!

6

СБУ (Служба Безопасности Украины) – спецслужба Украины.

7

Кардэщим (тур. kardeşim) – брат (к младшему по возрасту).

8

Тамам (тур. tamam) – хорошо, ладно.

9

Дайы (крымско-тат.) – дядя.

10

Къартбаба́ (крымско-тат.) – дедушка.

11

Дайы (крымско-тат.) – дядя.

12

Кахвалтышка (сленг. от тур. kahvaltı) – завтрак.

13

Аби (тур. abi, ağabey) – брат (обращение к старшему по возрасту).

14

Яхши (крымско-тат.) – хорошо.

15

Бей (тур. Bey) – вежливое обращение к мужчине в Турции (по аналогии с рус. Господин и англ. Mr.).

16

Кардэщим (тур. kardeşim) – брат (к младшему по возрасту).

17

Кардэщим (тур. kardeşim) – брат (к младшему по возрасту).

18

Баба́шка (сленг. от крымско-тат. баба́) – папа.

19

Сагъ ол (крымско-тат.) – спасибо.

20

Бир шей дегиль (крымско-тат.) – не за что.

21

Баба́шка (сленг. от крымско-тат. баба́) – папа.

22

Ана́шка (сленг. от крымско-тат. ана́) – мама.

23

Бурс (тур. burs) – стипендия.

24

Ана́м (от крымско-тат. ана́) – мама.

25

Бала́м (от крымско-тат. бала́) – дитя мое.

26

Сагъ олунъыз! (крымско-тат.) – Благодарю!

27

Баба́ (крымско-тат.) – отец.

28

Балла́р (разг., множ. от крымско-тат. бала́) – ребята.

Скачать книгу