Дилан. Натали Гарр
я умыла лицо, сунула ноги в найденные под кроватью «конверсы» и вышла из спальни. Голоса доносились из кухни. Я шагнула дальше, заметив на пороге притаившуюся в халате Мэри, и вопросительно изогнула бровь.
– Ш-ш-ш, ты только посмотри на них, – хихикнула она, указав на орудующих у столешницы парней. Оба были одеты в одинаковые чёрные боксеры и действовали сообща: Уилл нарезал сыр, а Дилан сооружал сэндвичи.
– Они похожи на сексапильных ребят из гей-порно.
Не пойму как, но смех громким гоготом вырвался из моего рта, обозначив наше присутствие.
– Эй, чего вы там топчетесь? – вытянул шею Уилл, лихо взмахнув ножом в воздухе. – Идите сюда!
– Идём, милый, идём.
Июнь 2010 г.
Летом младшая сестра Дилана, Анджела, возвратилась в Эл-Эй, чтобы, пойдя по стопам брата, записаться в Калифорнийский университет.
Дилан рассказывал мне, что Анджела была избалована, дерзка и неукротима, однако ей многое сходило с рук. В отличие от Дилана, отец разрешил ей пожить дома, пока они с матерью находились в Европе, но он настоятельно попросил сына приглядеть за сестрой.
Анджела обладала магическим даром убеждения и мастерски умела лгать, что помогало ей частенько выходить сухой из воды, но с Диланом это никогда не срабатывало. Он знал её наизусть.
В среду после кино он подвозил меня до дома, прокручивая в машине первый альбом Дэйва Гаана[2], и тут зазвонил телефон:
– Да, алло…
– Дилан! Где тебя черти носят?! – выкрикнула трубка требовательным женским голоском.
– Эндж? Что случилось?
– Что-что… я попала в аварию!!!
– О господи! Ты в порядке? Где ты?! – Дилан в панике притормозил у тротуара, и я тоже немного занервничала.
– В Вэлли!
– В Вэлли?! Что, мать твою, ты там забыла?!
– Не спрашивай меня, умоляю! Немедленно забери меня отсюда, слышишь?! Я боюсь!
– Стоп-стоп, не тараторь. Что за авария? Кто ещё пострадал?
– Да никто не пострадал! Какой-то старый пердун врезался в меня спереди и закатил целую истерику! Он вызвал полицию и теперь отсиживается в своей трухлявой развалюхе, пока я стою здесь как дура и звоню тебе!
Я тактично поджала губы, подавляя пробирающий до костей смех, а Дилан неслышно выругался.
– Во всей этой истории меня интересует только одно.
– Что?
– Как он умудрился врезаться в тебя спереди?
– Откуда я знаю?! Я ехала за ним чётко, без нарушений, а потом мне позвонила Трейси, и всё! Мой бампер впечатался в его! Только не вздумай орать, что это моя вина! Видел бы ты этого афериста, наверняка всё подстроил!
– Анджела… – Дилан расхохотался.
– Что?! Ты приедешь за мной или нет?! Иначе я позвоню дедушке…
– Не надо никому звонить! Я приеду сейчас, жди.
2 июля 2010 г.
Уилл Тейлор обожал шумные вечеринки.
Каждый год второго июля он праздновал свой день рождения с большим размахом, когда его одинокая разведённая тётка отбывала на Лазурный
Дэйв Гаан – британский музыкант, вокалист группы Depeche Mode.