Хроники Червонной Руси. Олег Яковлев
id="n44">
44
Стрый (др.-рус.) – дядя со стороны отца.
45
Ковы – коварные замыслы.
46
Поруб – тюрьма; яма со срубом, куда сажали провинившихся.
47
Видок (др.-рус.) – свидетель.
48
Унгвар – ныне Ужгород, город в Закарпатье. В описываемые времена принадлежал Венгрии.
49
Ласло (Владислав) – король Венгрии в 1077—1095 годах, дядя Коломана.
50
Гульбище – открытая галерея с колоннами в древнерусских княжеских дворцах.
51
Гридница (гридня) – помещение в княжеских хоромах, где жили гридни.
52
Жупан – теплая верхняя одежда, то же, что зипун.
53
Мечник – вооружённый мечом воин, а также должность в некоторых средневековых государствах.
54
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
55
Лидерц – в венгерской мифологии вредоносное существо, злой дух.
56
Вашорру-баба – в венгерской мифологии злая ведьма, аналог русской Бабы-яги.
57
Городня – сруб, наполненный землёй, часть городских укреплений.
58
Увал – пологий вытянутый в длину холм.
59
Тороватый – здесь: расторопный, ловкий, проворный.
60
Ролья – пашня.
61
Тиун – сборщик дани.
62
Вирник – собирал виру, штраф по приговору княжеского суда.
63
Константинополь (Царьград) – столица Византийской империи, ныне – г. Стамбул в Турции.
64
Мятелия – длинный плащ или мантия.
65
Прилбица – подшлемник из меха или кожи.
66
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный.
67
Катепан – в Византии правитель области (катепаната).
68
Хазары – кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство – Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. В IX—X веках Хазарский каганат подчинил себе ряд земель Киевской Руси. Столицей каганата был город Итиль на Нижней Волге. Около 965 года Хазарский каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Остатки хазар селились в Крыму и на Северном Кавказе. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.
69
Касоги – народность на Северном Кавказе, предки современных адыгейцев.
70
Аланы, или ясы – ираноязычный народ, предки совр. осетин.
71
Половцы (западноевропейское название – куманы, самоназвание – кипчаки) – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские