Узы холода. Кирилл Старков
ветер.
– Fairbanks – «Großes Deutschland»! Wir bringen Drogen! (Фэрбанкс – «Великая Германия». Везём медикаменты!)
– Ich muss nachsehen. (Я должен провести досмотр.)
– Natürlich! (Конечно!)
Офицер вошёл в вездеход и отряхнулся от снега.
– Приятно слышать родную речь, – произнёс он, обращаясь к старику уже по-английски. – Даже в «Великой Германии» многие уже не говорят по-немецки… Ах, да забыл представиться. Унтерштурмфюрер Отто Рихтер, командир четвёртого карательного взвода.
– Йохан Фишер. – ответил старик. – Я чту традиции и язык Германии. Стараюсь говорить только на нём.
– Es ist gut zu hören! (Это приятно слышать!) – улыбнувшись, ответил мужчина.
Майкл укрылся за ящиками. Кэлферей лежала на нём. Она заснула, но Грант всё равно держал её рот. Когда парень посмотрел в щель между коробками, его на мгновение одолел шок. Это был тот самый офицер, который утром убил Адэхи и предлагал атапаскам сдаться.
– Что-то случилось, господин офицер? – спросил Йохан.
Мужчина не ответил. Он медленно пошёл в сторону блондинки, читавшей книгу на диване.
– Добрый вечер, милая, – он довольно жутко улыбнулся. – Разве тебя не учили приветствовать гостей, м?
Девушка виновато опустила глаза и поднялась:
– Простите, господин офицер. Я зачиталась…
– Какая чудесная девушка! – воскликнул немец. – Это ваша дочь?
– Это моя внучка. – бегло ответил старик. – Господин унтерштурмфюрер, может, желаете выпить? Всё-таки на улице холодно.
Однако офицер продолжил общение с девушкой:
– Как вас зовут?
– Маргарет.
– Рад знакомству, Маргарет. Меня зовут Отто Рихтер.
– Взаимно.
– Скажите, Маргарет, вы учитесь или работаете? – он приобнял девушку за талию и встал возле неё.
В этот момент Маргарет заметила след крови на полу и незаметно поставила на него ногу.
– Я учусь на хирурга.
– Сколько вам? – тут же спросил Отто.
– Восемнадцать.
– Ах, было время, когда и мне было восемнадцать! – мужчина мечтательно задумался. – Чудесное время – молодость!
Маргарет понемногу отстранялась от бойца:
– У вас прекрасная внучка!.. – сказал Рихтер и крепче прижал к себе девушку. – Жаль, что я женат.
Нависла неловкая пауза. Отто вдруг засмеялся. Йохан выдавил подобие улыбки.
– Конечно же, я шучу. Не беспокойтесь. – Рихтер неторопливо направился к ящикам у дверных створок. – Я хотел вас кое о чём спросить…
– Слушаю, герр Рихтер. – сказал Йохан.
– Вчера утром атапаски напали на господина Линдеманна. – начал он.
– Надеюсь, обошлось без жертв? – спросил Йохан.
– Хм, нет. В этот раз погибло двадцать пять моих солдат.
– Я очень сожалею. Виновники наказаны?
– Виновники будут сурово наказаны, – выделил Рихтер. – Вчера мы выслеживали двух атапасков. Они весь день водили нас за нос, но ночью мы вышли