Мужчина и женщина: бесконечные трансформации. Книга третья. Рахман Бадалов
rel="nofollow" href="#n_49" type="note">[49], приговорившую его к смерти. Но он был один из нас, из нашей человеческой толщи, даже если трудно обнаружить, где наше мы переходит в его я, в его персону, выбравшую псевдоним «Молла Насреддин».
Он один из нас и в этом его непреходящее значение.
Меня не удивляют наши гламурные журналы, торжество самолюбования и тщеславия. Это, несомненно, тоже мы, почти без прикрас, грёзы, в которых нет ни иронии, ни улыбки. Красиво, но пусто, уныло.
Меня продолжает удивлять журнал «Молла Насреддин». Остаётся надеяться, что в это зеркало мы научимся смотреть, не отворачиваясь в испуге.
Статья «Мусульманские и армянские женщины» («Müsəlman və erməni övrətləri»), кроме всего прочего, привлекла меня тем, что была напечатана 109 лет тому назад, почти день в день. Совпадение? Не знаю, возможно.
Всегда думал, хорошо бы постоянно перепечатывать, что-то из прошлой, досоветской печати. И как напоминание, и как укор.
Представился случай, решил воспользоваться.
Переводить Мирза Джалила оказалось неимоверно трудно. Знал об этом раньше, убедился сейчас. Очень своеобразный синтаксис, кажется, невероятно просто и доступно, но начинаешь переводить, что-то самое существенное улетучивается. Перевёл, насколько это было в моих силах. Не претендуя на лавры переводчика.
Начинает Мирза Джалил свою небольшую статью с вопроса, который и сегодня, через 109 лет, будоражит общественное мнение.
Можно ли мусульманской женщине появляться в обществе с открытым лицом и непокрытой головой?
Мирза Джалил спрашивает, действительно ли в Коране и Шариате[50] есть подобный запрет, если есть, процитируйте, убедите.
Вопрос этот хочется задать и сегодня, чтобы окончательно его прояснить.
Во всех случаях женщина-мусульманка имеет право сделать собственный выбор и поступать так, как сочтёт нужным.
Ходить с открытым лицом и непокрытой головой, или закрыться от посторонних глаз.
Но если не Коран, и не Шариат, то возможно причина запретов кроется в наших мужчинах.
…Мирза Джалил как всегда не избегает лобовых вопросов и не обходит острые углы…
Поговорите с нашими мужчинами, говорит Мирза Джалил, они скажут так лучше, так спокойнее. Если разрешить нашим жёнам ходить с открытым лицом и непокрытой головой, то неизвестно как они себя поведут.
Невольно задумаешься, – продолжает Мирза Джалил – если это так, если наши женщины не знают стыда, если они столь безнравственны, то действительно лучше не выпускать их из дома.
Так, 109 лет тому назад, Мирза Джалил обличал, раздражал, не давал пребывать в самодовольстве наших мужчин.
Но какие у нас основания считать, что наших жён лучше держать взаперти, спрашивает Мирза Джалил, с присущим ему сарказмом?
На наших глазах женщины-армянки ходят с открытым лицом, и никто не может обвинить их в безнравственном