Круглый дом. Луиза Эрдрич
(род. в 1946 г.); «Течь в дамбе» – баллада американской поэтессы Фиби Кэри (1824–1871).
9
Около 65 га.
10
Праворадикальное движение белых националистов, основанное в конце 1960-х годов в сельскохозяйственных районах США. Идеология движения строится на противопоставлении власти федерального правительства и власти шерифа, которую члены движения считают единственно легитимной.
11
Здесь и далее мальчики обсуждают персонажей киноэпопеи «Звездные войны» и сериала «Звездный путь».
12
Половой член (на языке оджибве).
13
Ешьте! (на языке оджибве).
14
Бабушка (Зд. и ниже – на языке оджибве).
15
Большое спасибо. Все было очень вкусно. Эти жареные лепешки.
16
Индеец.
17
Старик.