Уинстон Черчилль. Темные времена. Дмитрий Львович Медведев
id="n_1">
1
Немецкой ярости (лат.).
2
В 1940 году, когда после очередного налета люфтваффе Черчиллю сообщат, что одна из бомб уничтожила лондонский дом Болдуина, премьер-министр воскликнет: «Какая же степень неблагодарности», чем еще раз подчеркнет роль своего предшественника в ослаблении собственной страны перед нарастающей милитаризацией Германии92. – Здесь и далее примеч. автора.
3
Матфей, 5:25.
4
429 мест против 154 у лейбористов и 21 у либералов.
5
Перевод автора.
6
К слову, в отношении мистики Черчилль и Гитлер также различались. Если в жизни главы Третьего рейха оккультная тематика занимала почетное место, то потомок герцога Мальборо практически не уделял мистическим и потусторонним сторонам жизни никакого внимания. Исключение составляет лишь вера в судьбу, присущая обоим мужчинам. Хотя и здесь проявления были отличны. Черчилль считал себя лишь инструментом в руках Провидения, а фюрер высокомерно полагал, что именно он является Созданием высшего порядка и именно ему дано право контролировать Высшие силы.
7
Романтический фантазер (нем.).
8
Philippics (Филиппики) – речи Демосфена (384–322 до н. э.), направленные против врага афинской демократии Филиппа II Македонского (382–336 до н. э.), отца Александра Великого; In Verrem – сборник речей Марка Туллия Цицерона против римского политического деятеля Гая Лициния Верреса (114–43 до н. э.); J’accuse («Я обвиняю») – статья Эмиля Золя (1840–1902), опубликованная в номере L’Aurore от 13 января 1898 года и адресованная президенту Франции Феликсу Фору (1841–1899).
9
Перевод М. Л. Лозинского.
10
Ванситтарт был назначен «главным дипломатическим советником правительства Его Величества». Общественности перевод на новую должность был представлен как повышение. На самом деле это была синекура. Ванситтарт, хотя и сохранил за собой свой старый кабинет, был полностью лишен рычагов управления. Даже корреспонденция теперь попадала к нему не сразу, как раньше, а только после прохождения через аппарат Форин-офиса.