Specimens of German Romance; Vol. II. Master Flea. Эрнст Гофман
him faithfully in all things.
Peregrine arrived at Hamburgh, where he gave into the hands of his father's friend not only his letter of recommendation, but all the papers too that related to his commissions, and immediately disappeared, no one knew whither. Hereupon the friend wrote to Mr. Tyss:
"I have punctually received your honoured letter of the–by the hands of your son. The same, however, has not shown himself since, but set off from Hamburgh immediately, without leaving any commission. In peppers we are doing little; cotton goes off heavily; in coffee, the middle sort only is inquired after: but on the other hand molasses maintain their price pleasantly; and in indigo there is not much fluctuation. I have the honour," &c.
This letter would have plunged Mr. Tyss and his spouse into no little alarm, if by the very same post another had not arrived from the lost son, wherein he excused himself, with the most melancholy expressions, saying that it had been utterly impossible for him to execute the received commissions, according to his father's wishes, and that he found himself irresistibly attracted to foreign countries, from which he hoped to return home in a year's time with a happier and more cheerful disposition.
"It is well," said the old man, "that the younker should look about him in the world; he may get shaken out of his day dreams."–And when Peregrine's mother expressed an anxiety lest he should want money for his long journey, and that, therefore, his carelessness was much to be blamed in not having written to tell them where he was going, the old gentleman replied laughing, "If the lad be in want of money, he will the sooner get acquainted with the real world; and if he have not said which way he is going, still he knows where his letters will find us."
It has always remained unknown which way his journey really was directed; some maintain that he had been to the distant Indies; others declare that he had only fancied it; thus much, however, is certain, he must have travelled a great way, for it was not in a year's time, as he had promised his parents, but after the lapse of full three years, that Peregrine returned to Frankfort on foot, and in a tolerably poor condition.
He found his father's mansion fast shut up and no one stirred within, let him ring and knock as much as he would. At last there came by a neighbour from 'Change, of whom he immediately inquired whether Mr. Tyss had gone abroad? At this question the neighbour started back, terrified, and cried, "Mr. Peregrine Tyss! Is it you? Are you come at last? Don't you then know it?"
Enough,–Peregrine learnt that, during his absence, both parents had died, one after the other; that the authorities had taken possession of the inheritance, and had publicly summoned him, whose abode was altogether unknown, to return to Frankfort and receive the property of his father.
Peregrine continued to stand before his neighbour without the power of utterance. For the first time the pain of life crossed his heart, and he saw in ruins the beautiful bright world wherein, till now, he had dwelt with so much delight. The neighbour soon perceived that he was utterly incapable of setting about the least thing that the occasion called for; he therefore took him to his own house, and himself arranged every thing with all possible expedition, so that, on the very same evening, Peregrine found himself in his paternal mansion.
Exhausted, overwhelmed by a feeling of disconsolation such as he had not yet known, he sank into his father's great arm-chair, which was still standing in its usual place, when a voice said, "It is well that you have returned, dear Mr. Peregrine; ah, if you had but come sooner!"
Peregrine looked up and saw close before him the old woman, whom his father had taken into his service chiefly because she could get no other place, on account of her outrageous ugliness: she had been Peregrine's nurse in his early childhood, and had not left the house since. For a long time he stared at the woman, and at last began with a strange smile, "Is it you, Alina? The old people live still, do they not?" And with this he got up, went through every room, considered every chair, every table, and every picture, and then calmly added, "Yes, it is all just as I left it, and just so shall it remain."
From this moment Peregrine adopted the strange life which was mentioned at the very beginning of our story. Retired from all society, he lived with his aged attendant in the large roomy house in the deepest solitude: subsequently he let out a couple of rooms to an old man, who had been his father's friend, and seemed as misanthropical as himself– reason enough why the two should agree remarkably well, for they never saw each other.
There were four family festivals which Peregrine celebrated with infinite solemnity; and these were the birth-days of his father and mother, Easter, and his own day of christening. At these times Alina had to set out a table for as many persons as his father had been wont to invite, with the same wine and dishes which had been usually served up on those occasions. Of course the same silver, the same plates, the same glasses, such as had then been used, and such as they still remained, were now brought forward, in the fashion which had prevailed for so many years. Peregrine kept to this strictly. Was the table ready? He sat down to it alone, ate and drank but little, listened to the conversation of his parents, and the imaginary guests, and replied modestly to this or that question as it was directed to him by any one of the company. Did his mother put back her seat? he too rose with the rest, and took his leave of each with great courtesy. Then he retired to a distant chamber, and consigned to Alina the division of the wine and the many untasted dishes amongst the poor; which command of her master, the faithful soul was wont to execute most conscientiously. The celebration of the two birth-days he began early in the morning, that, according to the custom of his boyhood, he might carry a handsome nosegay into the room where his parents used to breakfast, and repeat verses which he had got by heart for the occasion. On his own day of christening, he naturally could not sit at table, as he had not then been long born; Alina, therefore, had to attend to every thing, that is, to invite people to drink, and, in the general phrase, to do the honours of the table: with this exception, every thing was the same as at the other festivals. But in addition to these, Peregrine had yet another holiday in the year, or rather holy evening, and that was Christmas Eve, with its gifts, which had excited his youthful fancy more than any other pleasure.
He himself carefully purchased the motley Christmas lights, the playthings, the sweetmeats, just as his parents had presented them to him in his childish years; and then the presentation took place, as the kind reader has already seen.
"It is very vexatious," said Peregrine, after having played with them some time–"it is very vexatious that the stag and wild boar hunt should be missing. Where can they be? Ah, look there!"–At this moment he perceived a little box which still remained unopened, and hastily snatched at it, expecting to recover the missing treasure. But on opening it he found it empty, and started back as if a sudden fright had seized him.–"Strange!" he murmured to himself; "strange! What is the matter with this box? It seems as if some fearful thing sprang out upon me, that my eye was too dull to grapple with."
Alina, on being questioned, assured him that she had found the box among the playthings, and had in vain used every exertion to open it; hence she had imagined that it contained something particular, and that the lid would yield only to the experienced hand of her master.
"Strange!" repeated Peregrine, "very strange!–and it was with this chase that I had particularly pleased myself; I hope it may not bode any evil!–But who, on a Christmas Eve, would dwell upon such fancies, which have properly no foundation? Alina, fetch me the basket."
Alina accordingly brought a large white basket; in which, with much care, he packed up the playthings, the sweetmeats, and the tapers, took the basket under his arm, the great Christmas-tree on his shoulder, and set out on his way.
It was the kind and laudable practice of Mr. Tyss to surprise some needy family, where he knew there were children, with his whole cargo of Christmas-boxes, just as he had purchased it, and dream himself for a few hours into the happy times of boyhood. Then, when the children were in the height of their joy, he would softly steal away and wander about the streets half the night, hardly knowing what to do with himself, from the deep emotions which straitened his breast, and feeling his own house like a vault, in which he was buried with all his pleasures. This time his Christmas-boxes were intended for the children of a poor bookbinder, of the name of Lemmerhirt, who was a skilful, industrious man, had long worked for him, and whose three children he was well acquainted with.
The bookbinder,