Specimens of German Romance; Vol. II. Master Flea. Эрнст Гофман
top floor of a narrow house in the Kalbecher-street; and as the winter storm howled and raged, and the rain and snow fell with mingled violence, it may be easily imagined that Peregrine did not get to his object without great difficulty. From the window twinkled down a couple of miserable tapers; with no little toil he clambered up the steep stairs, knocked at the door, and called out, "Open! Open! Christmas sends his presents to all good children."
The bookbinder opened the door in alarm, and it was not till after some consideration that he recognised Peregrine, who was quite covered with snow.
"Worshipful Mr. Tyss!" he exclaimed, full of wonder–"How in the name of Heaven do I come to such an honour on Christmas Eve?"
Worshipful Mr. Tyss, however, would not let him finish, but calling out, "Children! Children! Alert! Christmas sends his presents"–he took possession of the flap-table in the middle of the room, and immediately began to pull out his presents from the basket; the great Christmas-tree, indeed, which was dripping wet, he had been forced to leave outside the door. Still the bookbinder could not comprehend what it all meant; the wife, however, knew better, for she smiled at Peregrine, with silent tears, while the children stood at a distance, devouring with their eyes each gift as it came out of the cover, and often unable to refrain from a loud cry of joy and wonder. At last he had dexterously divided, and ordered the presents according to each child's age, lighted all the tapers, and cried, "Come, come, children! this is what Christmas sends you." They, who could yet hardly believe that all belonged to them, now shouted aloud, and leaped, and rejoiced; while their parents prepared to thank their benefactor. But it was precisely this thanksgiving that Peregrine always sought to avoid, and he therefore wished, as usual, to take himself off quietly. With this view he had got to the door, when it suddenly opened, and in the bright shine of the Christmas lights stood before him a young female, splendidly attired.
It seldom turns out well, when an author undertakes to describe narrowly to the reader the appearance of this or that beautiful personage of his tale,–showing the shape, the growth, the carriage, the hair, the colour of the eyes; it seems much better to give the whole person at once, without these details. Here, too, it would be quite enough to state that the lady, who ran against the startled Peregrine, was uncommonly handsome and graceful, if it were not absolutely requisite to speak of certain peculiarities which the little creature had about her.
She was small, and, indeed, somewhat too small, but, at the same time, neatly and elegantly proportioned. Her forehead, in other respects handsomely formed and full of expression, acquired a something strange and singular from the unusual size of the eyeballs, and from the dark pencilly brows being higher placed than ordinary. The little thing was dressed, or rather decorated, as if she had just come from a ball. A splendid diadem glittered amongst her raven locks, rich point lace only half veiled her bosom, a black and yellow striped dress of heavy silk sate close upon her slender body, and fell down in folds just so low as to let the neatest little feet be seen, in white shoes, while the sleeves were just long enough, and the gloves just short enough, to show the fairest part of a dazzling arm. A rich necklace, and brilliant ear-rings, completed her attire.
It could not but be that the bookbinder was as much surprised as Peregrine,–that the children abandoned their playthings, and stared with open mouths at the stranger: as, however, women in general are wont to be the least astonished at any thing unusual, and are the quickest to collect themselves, so, on this occasion also, the bookbinder's wife was the first that recovered speech, and asked, "In what she could serve the lady?"
Upon this the stranger came fairly into the room, and the frightened Peregrine would have seized the opportunity to take himself quickly off, but she caught him by both hands, lisping out, in a little soft voice, "Fortune, then, has favoured me! I have found you, then! O Peregrine, my dear Peregrine, what a delightful meeting!" Herewith she raised her right hand, so that it touched Peregrine's lips, and he was compelled to kiss it, though, in so doing, the cold drops of perspiration stood on his forehead. She now, indeed, let go his hands, and he might have fled, but he felt himself spellbound, he could not move from the place–like some poor little animal that has been fascinated by the eye of the rattle-snake.
"Allow me," she said, "dear Peregrine, to share in this charming treat that you have so nobly, and with such real goodness, prepared for the children. Permit me, also, to contribute something to it!"
From a little basket which hung upon her arm, and which had not been remarked till now, she took out all sorts of playthings, arranged them on the table with graceful bustle, brought forward the children, pointed out to each the present intended for him, and sported so prettily withal, that nothing could be more delightful. The bookbinder thought he was in a dream, but the wife laughed roguishly, fancying that there must be some particular acquaintance between Peregrine and the stranger.
While now the parents were wondering, and the children were rejoicing, the lady took her seat upon an old frail sofa, and drew down Mr. Peregrine, who, in fact, scarcely knew any longer whether he actually was this same person. She then gently lisped into his ear, "My dear, dear Peregrine, how happy, how delighted I feel by your side!"–"But, lady," stammered Peregrine, "honoured lady–" On a sudden, Heaven knows how, the lips of the stranger came so close to his, that, before he could think about kissing them, he had really done it. That by this he lost all power of speech is easily to be imagined.
"My sweet friend," continued the lady, creeping up to Peregrine so closely, that she almost sate in his lap–"My sweet friend, I know what troubles you; I know what has so much afflicted your simple heart this evening. But, take comfort. That which you lost, that which you hardly hoped to find again,–see, I bring it to you."
With this she took out a little wooden box from her basket, and gave it into the hands of Peregrine. In it was the hunting-set that he had missed on the Christmas-eve table. It would be hard to describe the strange feelings which were now thronging and jostling in his bosom.
The whole appearance of the stranger, in spite of all her grace and loveliness, had yet something supernatural about it, which those, who had not Peregrine's awe of woman, would yet have received with a cold shudder through every vein; of course, therefore, a deep horror seized the poor Peregrine, already in sufficient alarm, when he found the lady most narrowly informed of all that he had been doing in the profoundest solitude. Still, when he looked up, and met the glance of two bright black eyes flashing from under the silken lids–when he felt the sweet breath of the lovely being, and the electric warmth of her limbs– still, with all his terror, there awoke in him the sadness of unutterable desires, such as he had not yet known. For the first time his whole mode of life, his trifling with the Christmas presents, appeared to him absurd and childish, and he felt ashamed that the stranger should know of it; but then again it seemed as if her gift was the living proof that she understood him, as none else on earth had understood him, and, in seeking to gratify him after this manner, had been prompted by the most perfect delicacy of feeling. He resolved to treasure up the dear gift for ever, never to let it go out of his own hands; and, carried away by a feeling which totally overpowered him, he pressed the casket to his breast with vehemence.
"Delightful!" murmured the maiden, "my gift pleases you! Oh, my dearest Peregrine, then my dreams, my presentiments, have not deceived me!"
Mr. Tyss came somewhat to himself, so that he was able to say, with great plainness and distinctness, "But, most respected lady, if I only knew to whom in all the world I had the honour–"
"Cunning man," said the stranger, gently tapping his cheeks,–"to pretend as if you did not know your faithful Alina! But it is time that we should leave the good folks here to their own pleasures. Accompany me, Mr. Tyss."
On hearing the name Alina, Peregrine naturally reverted to his old attendant, and he felt exactly as if a wind-mill were going round in his head.
The strange Alina now took the kindest and most gracious leave of the family, while the bookbinder, from pure wonder and respect, could only stammer out a something unintelligible; but the children made as if they had been long acquainted with her, and the wife said, "Such a kind, handsome man as you are, Mr. Tyss, well deserves to have so kind and handsome a bride, who, even at this hour, assists him in doing acts of benevolence. I congratulate you with all my heart."–The strange lady thanked her with emotion, protesting that the day of her wedding should also be