Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно. Нина Фонштейн
раз. Предприимчивые люди окружили озеро забором, расставили кресла и стали собирать немалые деньги с большого количества желающих ходить по мелководью или плавать в центре этого небольшого водоема.
В столице Арканзаса, в городе, где жили Клинтоны, есть знаменитые горячие источники, город так и называется: Хот Спрингс, но основанная много лет назад «лечебница» представляет собой организованные посещения бассейнов с различной температурой воды для приема посетителями как бы лечебных ванн. И всё.
Опять-таки инициативные соотечественники начали бесспорно полезную предпринимательскую деятельность: возить туда организованные группы, размещать их в забронированных отелях, обеспечивать организованное посещение ванн, двухразовое питание, развлекать экскурсиями. Нечто похожее начинается вокруг горячих источников Колорадо, однако систему организации отдыха, тем более санаторного типа, это не создает: просто некая инициатива русских преимущественно для русских. Пару раз, решив снова побыть в санатории, ездили в Карловы Вары, где все не просто сохранилось (мы туда ездили с Анечкой пару раз еще из Союза), но и расширилось.
Что касается американцев, то возможность организованного отдыха в изысканно красивых местах носит некий исключительно клубный характер. Члены клубов могут заказать неделю-две пребывания в так называемых курортах, которые представляют собой дорогие отели на огороженных территориях, с разнообразными ваннами, иногда с питанием, с оплатой 300–600 долларов в день с человека.
Как-то нам посчастливилось побывать в течение нескольких дней в одном из таких «курортов» на встрече, организованной фирмой СВММ по случаю их юбилейного сотрудничества с американскими фирмами.
Нас разместили на территории закрытого клуба, члены которого обычно бронируют свой там отдых заранее. Отель был расположен во Флориде, в парке на берегу Атлантического океана в портовом городе Лауердэйл. Каждому участнику подарили по ваучеру с возможностью получить бесплатный массаж или косметические маски, в центре парка располагался ресторан, но, если бы нам предстояло платить самим, все было недоступно дорого.
Как я знаю от Индры Гупта, который любил отдыхать на острове Хилтон Хэд в Южной Каролине, несколько местных гостиниц распродали свои места задолго вперед, используя известную практику таймшер. Он купил такой «пакет» в этом городе, знаменитом прекрасными возможностями игры в гольф, теннис, катания на велосипеде, много лет назад и пользовался им каждый год, отдыхая в этой гостинице в течение двух недель.
В отсутствие таких возможностей американские массы отдыхают по доступной цене в Мексиканских отелях или на Карибах. Широко распространенная там система «все включено» напоминает наши дома отдыха, хотя здесь включено даже больше: не только проживание и питание, но часто и проезд и всегда – бесконечные, разносимые в том числе по пляжам, напитки. В Доминиканской республике, где не требуется специальных въездных виз, отдыхают и многочисленные россияне.