Последняя ставка. Тим Пауэрс
– лучше делать такие вещи на перекрестках. – Оззи включил первую передачу, и автомобиль плавно тронулся с места.
Скотт распечатал коробку, вытряхнул ее содержимое за окно, когда автомобиль проезжал перекресток, а потом бросил в пустую коробку серебряные доллары.
– Встряхни их, как кости, – велел Оззи, – и скажи мне, что они покажут – сколько орлов и решек.
Скотт потряс коробку и снова полез в бардачок – теперь за фонарем.
– Э-э… два орла и решка, – сказал он, подняв фонарь к уху и заглядывая в освещенную изнутри коробку.
– А едем мы на юг, – отозвался Оззи. – Я намерен сделать несколько поворотов. Продолжай встряхивать коробку, заглядывай туда, и скажешь мне, когда они все лягут решками.
Когда Оззи повернул на восток – на Вестминстер-бульвар, – Скотт заглянул в коробку и увидел три решки – три серебряных барельефа, изображавших женские профили. И почему-то он невольно поежился.
– Теперь все легли решками, – сказал он.
– Значит, на восток, – ответил Оззи, прибавляя скорости.
Монеты увели их из окрестностей Лос-Анджелеса, через Сан-Бернардино и Викторвилль, и лишь тогда Скотт набрался смелости спросить Оззи, куда они едут. Тем вечером Скотт намеревался дочитать книгу Эдгара Райса Берроуза, которую недавно начал.
– Не знаю точно, – напряженным голосом ответил старик, – но все, определенно, указывает на Лас-Вегас.
Прощайте, «Люди-монстры», подумал Скотт.
– И зачем мы туда едем? – спросил он, умудрившись почти не выдать голосом своего нетерпения.
– Ты видел луну? – вопросом на вопрос ответил Оззи.
Скотт заставил себя медленно посчитать до десяти, и лишь потом заговорил снова:
– Чем луна в Лас-Вегасе будет отличаться от той, которая осталась дома?
– Кто-то убивает Луну, богиню; судя по всему, какая-то женщина присвоила… как бы это сказать… покрывало богини, и кто-то ее убивает. Женщине уже не помочь, да и не знаю я обстоятельств, но у нее есть ребенок, девочка. Вернее, младенец, судя по тому, насколько близко к луне стояла Венера, когда мы на нее смотрели.
«Ну, вот, – подумал Скотт, держа в руках коробку из-под ванильных вафель, на дне которой болтались три облепленных крошками серебряных доллара с приклеенными к ним пенни, – меня везут в Лас-Вегас, и я не читаю Берроуза, потому что нынче вечером Венера оказалась близко к луне. Да ведь Венера всегда находится близко к луне».
– Папа, – сказал семнадцатилетний Скотт, – не сочти за неуважение, но… но ведь это чушь. Во-первых, возможно, какой-то леди и суждено быть убитой этой ночью в Лас-Вегасе, но ты не мог узнать об этом, всего лишь посмотрев на луну, и если у нее есть ребенок, это не может иметь никакого отношения к Венере. Прости, пойми меня правильно… но даже если все так и есть, то нам-то что делать? Каким боком это дело касается двух парней из Калифорнии, а не кого-то из Вегаса?
Оззи рассмеялся, не отрывая взгляда от шоссе, стремительно несущегося в ветровое стекло.
– Думаешь,