Лето больших надежд. Сьюзен Виггс
балконе после завтрака каждое утро.
– Почему, ради бога, ты взялась за этот проект? – потребовала ответа ее мать.
Пока Памела знала только то, что Оливия рассказала ей по телефону накануне вечером, – что между нею и Рэндом все кончено и что она собирается провести лето, обновляя лагерь «Киога».
– Потому что Нана попросила меня, – мягко ответила она. Это было самое простое объяснение, которое она могла привести.
– Это абсурд, – сказала Памела, поправляя шалевый воротник свитера Оливии. – Ты кончишь тем, что проведешь все лето в пустыне.
– Ты так говоришь, как будто это плохо.
– Это плохо.
– Я пыталась сказать тебе и папе об этом каждое лето, пока росла, но вы никогда не слушали.
– Я думала, тебе нравится ездить в летний лагерь. – Ее мать протянула руки ладонями вверх в беспомощном жесте.
Оливия ничего не ответила. Недоразумения наполняли все ее детство.
– Я полагаю, ты уже обсудила это с твоим отцом. – В голосе Памелы прозвучало ледяное равнодушие.
– Да. Нана и дедушка его родители, в конце концов. – Оливия уже чувствовала усталость. Ее мать имела способность утомлять ее плавным потоком слов. Однако Оливия была решительно настроена не поддаваться.
Во всяком случае, ее отец не пытался встать у нее на пути. Вчера вечером, когда она объяснила свое внезапное решение взяться за проект лагеря «Киога», он поддержал ее и ободрил. Сегодня к полудню приготовления уже шли полным ходом. Она взяла в аренду на лето огромный SUV[9], организовала работу офиса в свое отсутствие и договорилась с другой фирмой по недвижимости, чтобы ей передавали почту и занимались ее текущими делами.
– Ты убегаешь, – огорчилась ее мать. – Снова.
– Думаю, что да. – Оливия вытащила свой ежедневник и открыла его на странице, которую исписала в такси.
– Дорогая, мне так жаль. – Ее мать выглядела искренне подавленной.
– Да ничего, такое случается. – Иногда Оливии хотелось прижаться к матери и поплакать у нее на плече. Но это ничего не давало. Только не между нею и Памелой. – Мне тоже жаль, мама, – сказала она. – Я знаю, что на этот раз у тебя были надежды.
– О, ради бога, не обращай на меня внимания. – Ее мать издала кудахчущий звук. – Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, вот и все. Это моя главная забота.
– Со мной все будет в порядке, – заверила ее Оливия. К ее изумлению, в глазах ее матери показались предательские слезы. Она поняла, что Памела приняла это ближе к сердцу, чем она сама. – Это еще не конец света, верно? – сказала Оливия. – В жизни бывают вещи и похуже, чем быть брошенной бойфрендом. И теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что меня даже не бросили.
– Не бросили? – Памела вытерла лоб и щеки салфеткой.
– Рэнд просил меня переехать с ним в Jloc-Анджелес.
– Я этого не знала. Дорогая, может быть, тебе стоит подумать…
– Никогда не поеду туда.
– Но когда
SUV – Sports Utility Vehicle – практичный спортивный автомобиль.