Сыр для Принца. Post-Трагифарс. Владимир Пироцкий
в плащ Полония,
красный воздушный шарик, висящий недалеко от
Полония)
П о л о н и й. (вздрагивает, в замешательстве)
Н-не знаю, сударь,
позвоните брату… м-магнитика57,
да что я говорю?!
(с достоинством) Офелии прекрасной.
Моей любезной сердцу дочери… Лаэрту.
Г а м л е т. Причем тут дочь?! И брат.
Зачем и чем, кто смазал «карту58 будней»?
Чем дальше в лес, тем сон и совесть беспробудней.
Я, кажется, конкретно… задал вопрос?
И сорок тысяч братьев59!..
Не смогут… как там? Э-э…
ну вот… опять забыл! Да, ладно60…
Что жизнь моя? Дешевле этой
булавки61…
(уходит в себя) всё слова, слова62…
П о л о н и й. Милорд, милорд, а вы читали?
Г а м л е т. Что?
П о л о н и й. Ну, книги…
Г а м л е т. Скучно
П о л о н и й. Разве? О-о…
ведь интересно правду извлекать
из толстых фолиантов (улыбается) между…
строчек.
Г а м л е т. Что? Правду?
Да она же всем известна…
Известна и до одури скучна!
Иное дело ложь – в устах искусных,
извивиста, сочна и всякий раз иная.
С намеком скользким, неожиданна, нелепа.
На первый взгляд. Но характерный за-а-пах!..
Почти мгновенно заставляет наши ноздри,
от предвкушенья тайны мелко трепетать.
И даже здравый человек готов поддаться,
непреодолеваемому, как-бы интересу.
И, нехотя, вниманьем – неизбежно
готов увязнуть в липкой паутине.
С погремушкой63… (гремит погремушкой)
В потоке дней забавно наблюдать
как пыжится газетчик неустанный,
всем в мозг стараясь резво затолкать
развесистую клюкву или утку.
Из личной выгоды, для рейтинга прироста,
погреть тщеславье, кэш, пусть даже и с наперсток.
Иль движет им, подобострастье, страх?
Или желанье злой скандальной славы?
Его разоблачат с утра, а вечером опять,
откуда ни возьмись, готова лжи новей отрава.
И самое смешное! Поголовно,
все начинают верить! Сомневаться,
но сомневаться, с умным видом, в пра́вде!
А ложь впускают сходу, прямо в душу.
И сами, лишь вчера себе лапшу навесив,
старательно навешиваем снова,
«как пирожки горячие» с утра она готова.
Забыв, как обмишурились нелепо, иль от скуки,
Настроили опять – локаторами, уши,
поддавшись на уловки «старой суки»64 —
старухи-лжи, из сытых уст кликуши.
П о л о н и й. Что Вы в виду имели, добрый принц?
Про что изволите так сильно сокрушаться?
Г а м л е т. Про всё, про всех, про жизнь —
про ложь вокруг,
под маской чистой и священной правды.
П
Фарсовость – в осовременивании и снижении текста, увязывании с реалиями сегодняшнего дня, путаница контекстов. Словечко «конкретно» – маркер бытового жаргона. Магнитик – популярная безделица в быту.
См. стихотворение В.В.Маяковского – А вы могли бы? «Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана». 1913 год – это время соперничества Маяковского и Северянина.
См. слова Гамлета в сцене похорон Офелии: «Ее любил я; сорок тысяч братьев/Всем множеством своей любви со мною/ Не уравнялись бы…». М. Л. V/1.
Забывание слов и перевирание реплик – прием снижения в «Сыре», когда актер не дает себе труда точного знания текста трагедии Шекспира, как бы обесценивает классику. Трагифарс стремится обесценить Трагедию.
Гамлет: «Зачем? Чего бояться? / Мне жизнь моя дешевле, чем булавка / А что он сделает моей душе, / когда она бессмертна, как и он?» М. Л. I / 4.
См. Гамлет, – «слова, слова, слова» в сцене с Полонием. II / 2. В «Сыре» Гамлет повторяет не три, а два раза. Возможно из-за лени или не придает этому значения.
Ср. пословицу «В каждой избушке свои погремушки».
Шут в исполнении О. Даля в к-ф. Г. Козинцева «Король Лир» говорит, что правду всегда гонят из дому, как сторожевого пса на улицу, а лесть, как леди-сука, греется у камина и воняет.