Броненосец «Варяг». Алексей Николаевич Кукушкин
– религиозно-мифологический персонаж: верховный демон зла; властелин ада; подстрекатель людей к совершению греха.
39
Афали́на, или большо́й дельфи́н, также бутылконо́сый дельфи́н (лат. Tursiops truncatus) – вид дельфинов, один из трех видов рода Афалин (Tursiops) наряду с индийской афалиной (Tursiops aduncus) и австралийской афалиной.
40
Мурора́н (яп. 室蘭市 Муроран-си) – город в Японии, находящийся в округе Ибури губернаторства Хоккайдо.
41
第十五水雷艇隊 дайджуго суирай тей-тай.
42
Яп. 海軍少佐 кайгун сёса.
43
Маркиз Того Хэйхатиро (яп. 東郷 平八郎 Того Хэйхатиро: 27 января 1848 года, Кагосима – 30 мая 1934 года, Токио) – японский военно-морской деятель.
44
То есть «дестроер» по смыслу – эскортный корабль, который ходит с эскадрой или конвоем, а «эсминец» наоборот – корабль для атаки.
45
554,4 кг.
46
60 кг.
47
1365 метров.
48
Мера длины, служащая для измерения в море сравнительно небольших расстояний. Длина его равна 0,1 морской мили, или 608 футов = 87 саж. семифутовых, или 185,2 м. Принятый же так называемый артиллерийский кабельтов равен 600 футам, или 182,88 м.
49
«QF 12-pounder 12 cwt naval gun», где «QF» означало пушку повышенной скорострельности, «12-pounder» – вес снаряда 12 фунтов и «12 cwt» – вес ствола в хандредвейтах – британской единице веса, равной около 50,8 кг.
50
Басурма́н: Басурман, басурманин (искаженное от «мусульманин») – обозначение человека иной (нехристианской) веры – неправославный, иноверец, иноземец, недоброжелатель, варвар.
51
Сегментный снаряд (англ. Case shot) – снаряд, у которого внутренняя полость наполнена дисками, разрезанными на сегменты.
52
Кавита́ция (от лат. cavitas – пустота) – процесс образования и последующего схлопывания пузырьков в потоке жидкости, сопровождающийся шумом и гидравлическими ударами, образование в жидкости полостей.
53
яп. 万歳 бандзай.
54
battle-ship. 1. Военн. морск. линейный корабль, линкор (XX век, начиная с дредноутов). 2. Истор. военн. морск. броненосец, эскадренный броненосец. 3. Устар. военн. морск. линейный корабль (век паруса).
55
Барон Камимура Хиконодзё (яп. 上村彦之丞 Камимура Хиконодзё: 1 мая 1849 г. – 8 августа 1916 г.) – японский адмирал, командовавший 2-й эскадрой Объединенного флота Японской империи в русско-японскую войну.
56
«Асама» (яп. 浅間) – броненосный крейсер Японского Императорского флота. Головной корабль в серии крейсеров типа «Асама».
57
226,8 кг.
58
90,72 кг.
59
«Мокрые» корабли – так называют корабли, подверженные сильному заливанию волной в свежую погоду в море. Самойлов К. И. Морской словарь. – М.; Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР.
60
Имеется в виду