Уехал цирк…. Дон Нигро
лучше, чем я ожидала.
ТЕТЯ ЛИЗ. Значит, такова воля Божья.
ТЕТЯ МОЛЛ. Пожалуй.
ТЕТЯ ЛИЗ. Мне всегда нравился Альберт.
ТЕТЯ МОЛЛ. А мне он всегда казался немного странным. Такой замкнутый, все держал в себе.
ТЕТЯ ЛИЗ. Бекки как-то вытащила его из футляра.
ТЕТЯ МОЛЛ. Наверное, шестнадцатилетней жене это по силам.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она вроде бы счастлива.
ТЕТЯ МОЛЛ. Более-менее.
ТЕТЯ ЛИЗ. И Альберт, похоже, счастлив.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ему-то чего не быть счастливым?
ТЕТЯ ЛИЗ. И малышка такая прелесть.
ТЕТЯ МОЛЛ. Она очаровательна.
ТЕТЯ ЛИЗ. Альберт ее обожает.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты про младенца?
ТЕТЯ ЛИЗ. Про нее и про Бекки тоже.
ТЕТЯ МОЛЛ. Да уж.
ТЕТЯ ЛИЗ. Обожает их обоих.
ТЕТЯ МОЛЛ. Пожалуй. Забавная ситуация, однако.
ТЕТЯ ЛИЗ. Почему забавная?
ТЕТЯ МОЛЛ. Что это за супружеская жизнь, когда он такой старый?
ТЕТЯ ЛИЗ. Он не такой старый. А раз они счастливы, я бы об этом просто не думала.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты бы об этом просто не думала. Пожалуй, эту фразу мы вырубим на твоем надгробии.
ТЕТЯ ЛИЗ. Делай, что хочешь, но ты меня не переживешь.
БЕККИ (появляется из соседней комнаты, собирается уйти). Джуни спит. Она такая сладенькая. Не доставляет никаких хлопот. Обо мне говорили, да?
ТЕТЯ МОЛЛ. Конечно, о тебе. О ком нам еще говорить?
БЕККИ. Спасибо, что согласилась с ней немного посидеть, тетя Лиз. Думаю, до моего возвращения она не проснется.
ТЕТЯ МОЛЛ. Куда это ты собралась?
БЕККИ. Сегодня Альберт допоздна задержится в библиотеке.
ТЕТЯ МОЛЛ. Куда ты собралась, Бекки?
БЕККИ. Пойду прогуляться.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты же не собираешься пойти в этот ярмарочный балаган.
БЕККИ. Почему нет? Вы знаете, как я люблю все эти аттракционы.
ТЕТЯ ЛИЗ. Но, Бекки, это те самые люди. Дефлоресы.
БЕККИ. И что?
ТЕТЯ МОЛЛ. А если там будет отец ребенка?
БЕККИ. Даже если будет. Я теперь замужняя женщина. У меня милый муж и обручальное кольцо. Я его не боюсь.
ТЕТЯ МОЛЛ. Альберт знает, что ты туда идешь?
БЕККИ. Ему без разницы.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты уверена?
БЕККИ. Ему нравится видеть меня счастливой.
ТЕТЯ МОЛЛ. Бекки, Альберт знает, кто отец Джун?
БЕККИ. Не думаю. А что?
ТЕТЯ МОЛЛ. Он тебя не спрашивал?
БЕККИ. Альберт не такой. Он – джентльмен.
ТЕТЯ МОЛЛ. Это до какой степени нужно быть джентльменом, чтобы не поинтересоваться, кто отец ребенка его жены? Мне трудно поверить, что Бог создал хотя бы одного такого мужчину.
БЕККИ. Альберт счастлив тем, что я рядом. И он обожает Джуни. Мне он больше отец, а Джуни – дедушка.
ТЕТЯ МОЛЛ. Он – не твой отец.
БЕККИ (красит губы). Я знаю.
ТЕТЯ МОЛЛ. Бекки, у вас есть супружеские отношения?
БЕККИ. Что-что?
ТЕТЯ ЛИЗ. Так ли обязательно говорить об этом?
ТЕТЯ МОЛЛ. Вы спите в одной постели?
БЕККИ.