О речевой коммуникации в судебной практике. О. В. Красовская
как оно связано со спором о праве. Особое же производство отличается от искового отсутствием спора о праве и, как следствие, – спорящих сторон, поскольку этот вид судопроизводства направлен на установление наличия/отсутствия: 1) конкретных юридических фактов (например, дела об установлении факта родственных отношений между людьми) или 2) неоспариваемых прав (например, дела об установлении прав по утраченному документу).
Кроме того, для оказания содействия правосудию к участию в гражданском деле могут привлекаться: свидетели, эксперты/специалисты, переводчики, которые не имеют юридической заинтересованности в исходе правового спора.
Теперь, получив некоторое представление о том, что такое судебный процесс, выделим социально-коммуникативные признаки, которые оказывают наибольшее влияние на протекание судебной коммуникации.
Цель формирования процессуальных коллективов. Коллективы «судья – другие участники процесса» формируются для разрешения правового конфликта – сложной жизненной ситуации, требующей применения права. Поэтому судебная коммуникация – это кратковременное социально ориентированное речевое взаимодействие, которое «обслуживает» судебно-процессуальную деятельность, подчиняясь задачам и условиям ее осуществления.
Особенности функционирования процессуальных коллективов. Структура судебного процесса, поведение его участников (в том числе речевое) жестко регламентируются нормой закона – Гражданского процессуального кодекса.
Процессуальный регламент состоит из строгой последовательности действий, которая служит гарантией полного выяснения обстоятельств правового конфликта, обеспечивает активное участие в судебных заседаниях юридически заинтересованных лиц, придает судебному разбирательству наглядность, устанавливает единообразное рассмотрение дел во всех судах, а также создает некоторые другие преимущества перед иными способами защиты нарушенных прав.
Между процессуальными участниками в законе установлено четкое «разделение труда», вследствие этого ожидаемые и требуемые от них вклады в судебное разбирательство следует считать «конвенциональными ролями»[5].
Лингвистическая справка. Конвенция общения – это термин лингвистической прагматики[6], которая рассматривает целый круг вопросов, связанных с говорящим субъектом, адресатом, их взаимодействием в коммуникации и ситуацией общения. Под конвенциями общения лингвисты понимают принципы и нормы речевого поведения, соблюдение которых является необходимым условием для успешного протекания коммуникации[7].
Функционирование любого социального института опирается на исторически сложившиеся конвенции. Однако суд – сфера, требующая максимально четкого исполнения конвенциональных норм. За их несоблюдение предусмотрены санкции (в виде предупреждения процессуальных участников, удаления из зала судебного заседания или наложения на
Подробнее о понятии «конвенциональная роль» см. в работе известного американского ученого:
См.: Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1990.
С обзором работ современных исследователей о речевых конвенциях можно познакомиться в статье: