Ты погляди без отчаянья… (стихотворения). Рабиндранат Тагор

      За стенкою Бхулубабу, худея от изнеможения,

      Читает громко таблицу умножения.

      Здесь, в этом доме, обитель друзей просвещения.

      Юный разум познанию рад.

      Мы, В. А. and М. А.[1], я и старший мой брат,

      Три главы прочитали подряд.

      Жажда знанья в бенгальцах воскресла.

      Мы читаем. Горит керосин.

      Возникает в сознании много картин.

      Вот Кромвель, воитель, герой, исполин,

      Обезглавил владыку Британии.

      Голова короля покатилась, как манговый плод,

      Когда его палкою с дерева мальчик собьет.

      Любопытство растет… Мы читаем часы напролет

      Все настойчивей, все неустаннее.

      За родину жертвуют люди собой,

      Вступают они за религию в бой,

      Расстаться готовы они с головой

      Во имя возвышенного идеала.

      Откинувшись в кресле, читаю я жадно.

      Уютно под крышей у нас и прохладно.

      Написаны книги разумно и складно.

      Да, читая, узнаешь немало.

      Помню я имена тех, кто в поисках знания

      Во власти дерзания

      Пустился в скитания…

      Рожденье… Кончина… За датою дата…

      Понапрасну минуты не трать!

      Это все записал я в тетрадь.

      Знаю: многим пришлось пострадать

      За правду святую когда-то.

      Ученые книги листали мы,

      Своим красноречьем блистали мы,

      Кажется, взрослыми стали мы…

      Долой унижение! Долой подчинение!

      Зубря день и ночь, за свои мы воюем права.

      Большие надежды, большие слова…

      Поневоле тут кругом пойдет голова,

      Поневоле придешь в исступление!

      Мы не глупей англичан. Страх перед ними забудь!

      Мы от них отличаемся с виду чуть-чуть,

      Так ведь не в этом же суть!

      Мы – дети Бенгалии славной,

      Мы британцам уступим едва ли.

      Мы книги английские все прочитали.

      Пишем к ним комментарии мы на бенгали.

      Перья нам служат исправно.

      «Арийцы» – Макс Мюллер[2] изрек.

      И вот мы, не зная тревог,

      Решили, что каждый бенгалец герой и пророк

      И что не грех нам теперь отоспаться.

      Мы не допустим обману!

      Мы поднапустим туману!

      Позор не признавшим величия Ману[3]!

      Священный мы трогаем шнур[4] и клянем

                     святотатца.

      Что?