Ślady miasta. Lars Saabye Christensen

Ślady miasta - Lars Saabye Christensen


Скачать книгу
reści

      Karta redakcyjna

      Prolog

      CZĘŚĆ I

      Babie lato

      Inter arma caritas

      Świeży śnieg

      Opiekunka

      Premie

      Lista życzeń

      Świąteczny nastrój

      Dzień przed wigilią

      Wymiana

      Wyprzedaż

      Pudełko rodzynek

      1949

      Obfitość przeżyć

      Powiązania

      Nauka o zwierzętach domowych

      Konstytucje

      Rabarbar

      Plany zajęć

      Prześwietlony

      Dzień sądu

      Masa spadkowa

      Okna

      Amerykańska miara

      Bałwan

      Piętki

      Crown cork

      Słuch

      Wina

      Reperacja

      Echo

      Trampoliny

      Poezja

      Tablica

      Nieobecność

      Reperacje

      Złodzieje

      Jazda na koźle

      Kolejność

      Finanse

      Przyjaźń

      Przypisy

      Tytuł oryginału: BYENS SPOR. EWALD OG MAJ

      Opieka redakcyjna: ANITA KASPEREK

      Redakcja: ANNA MILEWSKA

      Korekta: JOANNA ZABOROWSKA, BIANKA DZIADKIEWICZ, MARIA ROLA

      Projekt okładki © Alette B.

      Projekt wyklejek © Stian Hole

      Opracowanie okładki oraz układ typograficzny wersji papierowej: MAREK PAWŁOWSKI

      Redaktor techniczny: ROBERT GĘBUŚ

      Copyright © Cappelen Damm AS, Oslo 2017

      © Copyright for the Polish translation by Iwona Zimnicka

      © Copyright for this edition by Wydawnictwo Literackie, 2020

      Published by the Agreement with Cappelen Damm Agency, Norway and Book/lab Literary Agency, Poland

      This translation has been published with the financial support of NORLA.

      Tłumaczenie dofinansowane w ramach programu dotowania tłumaczeń literatury norweskiej NORLA (Norwegian Literature Abroad).

      Wydanie pierwsze

      ISBN 978-83-08-07141-0

      Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.

      ul. Długa 1, 31-147 Kraków

      tel. (+48 12) 619 27 70

      fax. (+48 12) 430 00 96

      bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40

      e-mail: [email protected] Księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl

      Konwersja: eLitera s.c.

      Dokument chroniony elektronicznym znakiem wodnym

      This ebook was bought on LitRes

      PROLOG

      .

      Kirkeveien zaczyna się na Frogner plass, tam gdzie tramwaj skręca na wschód w stronę okolic Elisenberg i Solli, oczywiście jeśli ktoś podąża w tym kierunku i chce się oddalić od dzielnicy Fagerborg, od Majorstua, od tego miasta, które mimo wszystko kocham, na dobre i na złe; dobre: jego rozmiary i liczba drzew odpowiadają mojemu nastrojowi, złe: jego ciągłe rozrastanie się źle wpływa na mój nastrój. Miasto musi wyglądać na swój wiek. Inaczej przypomina dziecko w smokingu albo starca w marynarskim ubranku. Wzbudza wówczas jedynie śmiech, a nie nostalgię. Chłopak – chociaż nie, młody mężczyzna, bo mężczyzną już się staje, ten, który siedzi w tramwaju; widzisz go przelotnie w ów wczesny poranek, obwieszczający wszystkim najsmutniejszą wiadomość, jakiej może się spodziewać wdzięczny naród – ten chłopak pragnie się oddalić, oddalić od Fagerborga, oddalić od miasta, oddalić od wszystkiego, po prostu się oddalić. Nazywa się Jesper Kristoffersen i na siedzeniu obok położył wypakowany worek. Jeśli zdążysz, zwróć uwagę na jego spojrzenie: puste i jednocześnie otwarte – on widzi i jest widziany, pod lewym okiem zalega zresztą niebieski cień, wspomnienie. Kiedyś postawiono mu diagnozę: wrażliwy. My idziemy w przeciwnym kierunku, lewą stroną Kirkeveien, wzdłuż parku Frogner, z okazałym – zdaniem nielicznych przesadnie okazałym – zespołem rzeźb Vigelanda, który jesienią, tak jak teraz,


Скачать книгу