THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
conger-eels, and salmon, carried backwards and forwards amidst the ever-increasing cackle and pushing of the fishwomen as they crowded against the iron rails which creaked with their pressure. The humpbacked crier, now fairly on the job, waved his skinny arms in the air and protruded his jaws. Presently, seemingly lashed into a state of frenzy by the flood of figures that spurted from his lips, he sprang upon a stool, where, with his mouth twisted spasmodically and his hair streaming behind him, he could force nothing more than unintelligible hisses from his parched throat. And in the meantime, up above, the collector of municipal dues, a little old man, muffled in a collar of imitation astrachan, remained with nothing but his nose showing under his black velvet skullcap. And the tall, dark-complexioned female clerk, with eyes shining calmly in her face, which had been slightly reddened by the cold, sat on her high wooden chair, quietly writing, apparently unruffled by the continuous rattle which came from the hunchback below her.
“That fellow Logre is wonderful,” muttered Monsieur Verlaque with a smile. “He is the best crier in the markets. I believe he could make people buy boot soles in the belief they were fish!”
Then he and Florent went back into the pavilion. As they again passed the spot where the fresh water fish was being sold by auction, and where the bidding seemed much quieter, Monsieur Verlaque explained that French river fishing was in a bad way.[*] The crier here, a fair, sorry-looking fellow, who scarcely moved his arms, was disposing of some lots of eels and crawfish in a monotonous voice, while the assistants fished fresh supplies out of the stone basins with their short-handled nets.
[*] M. Zola refers, of course, to the earlier years of the
Second Empire. Under the present republican Government,
which has largely fostered fish culture, matters have
considerably improved. — Translator.
However, the crowd round the salesmen’s desks was still increasing. Monsieur Verlaque played his part as Florent’s instructor in the most conscientious manner, clearing the way by means of his elbows, and guiding his successor through the busiest parts. The upper-class retail dealers were there, quietly waiting for some of the finer fish, or loading the porters with their purchases of turbot, tunny, and salmon. The street-hawkers who had clubbed together to buy lots of herrings and small flat-fish were dividing them on the pavement. There were also some people of the smaller middle class, from distant parts of the city, who had come down at four o’clock in the morning to buy a really fresh fish, and had ended by allowing some enormous lot, costing from forty to fifty francs, to be knocked down to them, with the result that they would be obliged to spend the whole day in getting their friends and acquaintances to take the surplus off their hands. Every now and then some violent pushing would force a gap through part of the crowd. A fishwife, who had got tightly jammed, freed herself, shaking her fists and pouring out a torrent of abuse. Then a compact mass of people again collected, and Florent, almost suffocated, declared that he had seen quite enough, and understood all that was necessary.
As Monsieur Verlaque was helping him to extricate himself from the crowd, they found themselves face to face with the handsome Norman. She remained stock-still in front of them, and with her queenly air inquired:
“Well, is it quite settled? You are going to desert us, Monsieur Verlaque?”
“Yes, yes,” replied the little man; “I am going to take a rest in the country, at Clamart. The smell of the fish is bad for me, it seems. Here, this is the gentleman who is going to take my place.”
So speaking he turned round to introduce Florent to her. The handsome Norman almost choked; however, as Florent went off, he fancied he could hear her whisper to her neighbours, with a laugh: “Well, we shall have some fine fun now, see if we don’t!”
The fishwives had begun to set out their stalls. From all the taps at the corners of the marble slabs water was gushing freely; and there was a rustling sound all round, like the plashing of rain, a streaming of stiff jets of water hissing and spurting. And then, from the lower side of the sloping slabs, great drops fell with a softened murmur, splashing on the flagstones where a mass of tiny streams flowed along here and there, turning holes and depressions into miniature lakes, and afterwards gliding in a thousand rills down the slope towards the Rue Rambuteau. A moist haze ascended, a sort of rainy dust, bringing fresh whiffs of air to Florent’s face, whiffs of that salt, pungent sea breeze which he remembered so well; while in such fish as was already laid out he once more beheld the rosy nacres, gleaming corals, and milky pearls, all the rippling colour and glaucous pallidity of the ocean world.
That first morning left him much in doubt; indeed, he regretted that he had yielded to Lisa’s insistence. Ever since his escape from the greasy drowsiness of the kitchen he had been accusing himself of base weakness with such violence that tears had almost risen in his eyes. But he did not dare to go back on his word. He was a little afraid of Lisa, and could see the curl of her lips and the look of mute reproach upon her handsome face. He felt that she was too serious a woman to be trifled with. However, Gavard happily inspired him with a consoling thought. On the evening of the day on which Monsieur Verlaque had conducted him through the auction sales, Gavard took him aside and told him, with a good deal of hesitation, that “the poor devil” was not at all well off. And after various remarks about the scoundrelly Government which ground the life out of its servants without allowing them even the means to die in comfort, he ended by hinting that it would be charitable on Florent’s part to surrender a part of his salary to the old inspector. Florent welcomed the suggestion with delight. It was only right, he considered, for he looked upon himself simply as Monsieur Verlaque’s temporary substitute; and besides, he himself really required nothing, as he boarded and lodged with his brother. Gavard added that he thought if Florent gave up fifty francs out of the hundred and fifty which he would receive monthly, the arrangement would be everything that could be desired; and, lowering his voice, he added that it would not be for long, for the poor fellow was consumptive to his very bones. Finally it was settled that Florent should see Monsieur Verlaque’s wife, and arrange matters with her, to avoid any possibility of hurting the old man’s feelings.
The thought of this kindly action afforded Florent great relief, and he now accepted his duties with the object of doing good, thus continuing to play the part which he had been fulfilling all his life. However, he made the poultry dealer promise that he would not speak of the matter to anyone; and as Gavard also felt a vague fear of Lisa, he kept the secret, which was really very meritorious in him.
And now the whole pork shop seemed happy. Handsome Lisa manifested the greatest friendliness towards her brother-in-law. She took care that he went to bed early, so as to be able to rise in good time; she kept his breakfast hot for him; and she no longer felt ashamed at being seen talking to him on the footway, now that he wore a laced cap. Quenu, quite delighted by all these good signs, sat down to table in the evening between his wife and brother with a lighter heart than ever. They often lingered over dinner till nine o’clock, leaving the shop in Augustine’s charge, and indulging in a leisurely digestion interspersed with gossip about the neighbourhood, and the dogmatic opinions of Lisa on political topics; Florent also had to relate how matters had gone in the fish market that day. He gradually grew less frigid, and began to taste the happiness of a well-regulated existence. There was a well-to-do comfort and trimness about the light yellowish dining room which had a softening influence upon him as soon as he crossed its threshold. Handsome Lisa’s kindly attentions wrapped him, as it were, in cotton-wool; and mutual esteem and concord reigned paramount.
Gavard, however, considered the Quenu-Gradelles’ home to be too drowsy. He forgave Lisa her weakness for the Emperor, because, he said, one ought never to discuss politics with women, and beautiful Madame Quenu was, after all, a very worthy person, who managed her business admirably. Nevertheless, he much preferred to spend his evenings at Monsieur Lebigre’s, where he met a group of friends who shared his own opinions. Thus when Florent was appointed to the inspectorship of the fish market, Gavard began to lead him astray, taking him off for hours, and prompting him to lead a bachelor’s life now that he had obtained a berth.
Monsieur Lebigre was the proprietor of a very fine establishment, fitted up in the modern luxurious style. Occupying the right-hand corner of the Rue Pirouette, and looking on to the Rue Rambuteau,