Notes from Underground & The House of the Dead. Федор Достоевский
without accident, the speculator paid the smuggler and made up his accounts. His merchandise had already cost him sufficiently dear; and in order that his profit might be greater, he diluted it still further by adding fifty per cent water. He was then ready, and had only to wait for customers.
On the first holiday, or perhaps even on a weekday, he would be approached by a convict who had been working like a Negro for many months in order to save up, kopeck by kopeck, the small sum which he was resolved to spend all at once. He had for long looked forward to days of rejoicing, dreamed of them during the endless winter nights, during his hardest labour; and the prospect had supported him under the severest trials. The dawn of this day so impatiently awaited has just appeared. He has some money in his pocket. It has been neither stolen from him nor confiscated. He is free to spend it. Accordingly he takes his savings to the drink-seller, who, to begin with, gives vodka which is almost pure-it has been only twice baptized-but gradually, as the bottle gets more and more empty, he fills it up with water. Accordingly the convict pays for his vodka five or six times as much as he would in a tavern.
It may be imagined how many glasses, and, above all, what sums of money are required before he is drunk. However, as he has lost the habit of drinking the little alcohol which remains in the liquid intoxicates him rapidly enough. He goes on drinking until there is nothing left; he pledges or sells all his new clothes-for the drink-seller is at the same time a pawnbroker. As his personal garments are not very numerous he next pledges the clothes supplied to him by the Government. When the drink has made away with his last shirt, his last rag, he lies down and wakes up the next morning with a fearful headache. In vain he begs the drink-seller to give him credit for a drop of vodka in order to remove his depression; he meets with a direct refusal. So that very day he sets to work again, and for several months together he will weary himself out while looking forward to one more debauch like that which has now vanished into the past. Little by little he regains courage while waiting for such another day which is still far off, but which will ultimately arrive. As for he drink-seller, if he has gained a large sum-perhaps a dozen roubles or so-he procures some more vodka, but this time he does not baptize it, because he intends it for himself. Enough of trade! it is time for him to amuse himself. Accordingly he eats, drinks, pays for a little music-his means allow him to grease the palm of the junior officials. This festival lasts sometimes for several days. When his stock of vodka is exhausted, he goes and drinks with the other drink-sellers who are waiting for him. There he swallows his last kopeck. However careful the convicts may be in watching over their companions in debauchery, it sometimes happens that the governor or the officer on guard notices what is going on. The drunkard is then dragged to the orderly-room, his money is confiscated if he has any left, and he is flogged. The convict shakes himself like a beaten dog, returns to barracks, and, after a few days, resumes his trade as a drink-seller.
It sometimes happens that among the convicts there are admirers of the fair sex. For a sufficiently large sum of money they succeed, accompanied by a soldier whom they have corrupted, in getting secretly out of the fortress into a suburb instead of going to work. There, in an apparently quiet house, a banquet is held, at which large sums of money are spent. The convicts’ money is not to be despised; accordingly the soldiers will sometimes arrange these temporary escapes beforehand, sure as they are of being generously recompensed. Generally speaking, these soldiers are themselves candidates for the convict prison. The escapades are scarcely ever discovered. I must add that they are very rare, for they are very expensive, and the admirers of the fair sex are obliged to have recourse to other less costly means.
Soon after my arrival, a young convict with very regular features excited my curiosity. His name was Sirotkin, and he was in many respects an enigmatic being. It was his face that particularly interested me. He was not more than twenty three years of age, and he belonged to the special section; that is to say, he was condemned to hard labour for life. He was accordingly to be looked upon as one of the most dangerous of military criminals; yet he was mild and tranquil, spoke little, and rarely laughed. His blue eyes, clear complexion and fair hair gave him a soft expression, which even his shaver crown did not destroy. Although he had no trade, he managed to obtain money from time to time. He was re markably lazy, and always slovenly dressed; but if anyone was generous enough to present him with a red shirt he was beside himself with joy at having a new garment, and exhibited it everywhere. Sirotkin neither drank nor played, and scarcely ever quarrelled with other convicts. He walked about with his hands in his pockets, peacefully and with a pensive air. What he was thinking of I cannot say. When anyone called to him and asked him a question, he answered with deference precisely, and without chattering like the others. He had in his eyes the expression of a child often. When he had money he bought none of those things which others looked upon as indispensable. His vest might be torn, but he did not get it mended, any more than he bought himself new boots. He was particularly fond of the little white rolls and also of gingerbread, which he would eat with the satisfaction of a child of seven. When not at work he wandered about the barracks; when everyone else was occupied, he stood with his arms hanging at his sides; if anyone joked with him or laughed at him-which happened often enough-he turned on his heel without speaking and went elsewhere. If the pleasantry was too strong he blushed. I often asked myself for what crime he could have been condemned to hard labour. One day, when I was ill and lying in hospital, Sirotkin was also there, stretched out on a bedstead not far from me.
I struck up a conversation with him; he became animated, and told me freely how he had been conscripted, how his mother had followed him in tears, and what treatment he had suffered in the army. He added that he had never been able to accustom himself to this life; everyone was severe and angry with him about nothing, his officers were always against him.
‘But why did they send you here-and into the special section above all-eh, Sirotkin?’
‘Yes, Alexander Petrovitch, although I was only one year with the battalion, I was sent here for killing my captain, Gregory Petrovitch.’
‘I heard about that, but I did not believe it; how was it that you killed him?’
‘All you heard was true; my life was insupportable.’
‘But other recruits stuck it well enough. It’s very hard at the beginning, but men get accustomed to it and end by becoming excellent soldiers. Your mother must have pampered and spoiled you. I ‘m sure that she fed you on gingerbread and sweet milk until you were eighteen.’
‘Yes, mother was very fond of me. When I left her she look to her bed and remained there. My life in the army was terrible, and everything went wrong from the start. I was always being punished; but why} I obeyed every order, I was smart and efficient. I didn’t drink or borrow money-it’s all up with a man when he begins to borrow-and yet everyone around me was harsh and cruel. I sometimes hid myself in a corner and did nothing but sob. One day, or rather one night, I was on guard. It was autumn: there was a strong wind, it was so dark you couldn’t see, and I was sad, so sad! I unfixed my bayonet and laid it by my side. Then I put the musket to my breast, and with my big toe-I had taken my boot off-pressed the trigger. It missed fire. I examined it and reloaded it with a charge of fresh powder. Then I broke off the corner of my flint, and once more placed the muzzle against my breast. Again there was a misfire. What was I to do, I asked myself. I put my boot on, fixed bayonet, sloped, and then paced up and down. Let them do what they like, I said to myself; but I will not be a soldier any longer. Half an hour afterwards the captain arrived, making his rounds. He came straight up to me. “Is that the way you carry yourself when you ‘re on guard?” I gripped the musket, and drove the bayonet into him. Then I had to walk forty-six versts. That is how I came to be in the special section.’
He was not lying, but I did not understand how they could have sent him there: such crimes deserve much less severe punishment. Sirotkin was the only one of the convicts who was really handsome. As for his companions of the special section-to the number of fifteen-they were frightful to behold with their hideous, disgusting physiognomies. Grey heads were plentiful among them. I shall speak of these men again. Sirotkin was often on good terms with Gazin, the drink-seller whom I mentioned at the beginning of this chapter.
This Gazin was a terrible man: the impression he made on everyone was confusing or appalling. It seemed to me that a more ferocious, a more monstrous creature could not exist. Yet at Tobolsk I had seen