Sämtliche Werke von William Shakespeare. Уильям Шекспир

      PROLOGUS

       Inhaltsverzeichnis

      Die Szen ist Troja. Von den Inseln Gräcias

       Sandten zornmütge Fürsten, heißen Bluts,

       Zum Hafen von Athen die Ruderschiffe,

       Beladen mit den Dienern und der Rüstung

       Des grausen Krieges. Neunundsechzig sinds,

       Gekrönte Fürsten, die von Attika

       Gesegelt sind gen Phrygien; ihr Gelübde,

       Troja zu schleifen, wo im Schirm der Mauern

       Helena ruht – geraubt dem Menelaus –

       Beim liebesselgen Paris: das die Ursach!

       Sie ziehn nach Tenedos,

       Und dort spein ihre kriegerische Fracht,

       Die tief sie drückte, nun die Schiffe aus;

       Vor Troja baut das unversehrte Heer

       Feldlager auf. – Sechstorig Priams Stadt

       – Dardania, Thymbria, Ilias, Chetas, Troas

       Und Antenoridas –, mit mächtgen Krampen

       Und wohlausfüllend schwer gewichtgen Riegeln,

       Schließt Trojas Söhne ein. –

       Erwartung nun, die muntern Geister schürend

       Auf dieser Seit und jener, Troer, Griechen,

       Setzt alles auf das Spiel; und hieher komm ich

       Als Prologus im Harnisch; nicht vertrauend

       Dem Werk des Dichters noch der Spieler Kunst,

       Nur angetan, dem Kriegsgedichte ziemend,

       Meld ich euch, edle Hörer, wie das Spiel,

       Des Kampts Beginn und Erstlinge verschweigend,

       Anfängt im Mittelpunkt, von dort enteilt

       Und nur, wo sich die Szene bietet, weilt.

       So haltet Lob und Tadel nicht zurück;

       Bald gut, bald schlimm, es ist nur Kriegesglück.