THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
most skilfull, even amongst them that were best exercised in Philosophy. And afterward, love to Iphigenia being the sole occasion of this happy alteration, not onely did his harsh and clownish voyce convert it selfe more mildely, but also hee became a singular Musitian, and could perfectly play on any instrument. Beside, he tooke delight in the riding and managing of great horses, and finding himselfe of a strong and able body, he exercised all kinds of Military Disciplines, as well by Sea, as on the land. And, to be breefe, because I would not seeme tedious in the repetition of all his vertues, scarsly had he attained to the fourth yeare, after he was thus falne in love, but hee became generally knowne, to be the most civil, wise, and worthy Gentleman, aswell for all vertues enriching the minde, as any whatsoever to beautifie the body, that very hardly he could be equalled throughout the whole kingdome of Cyprus. What shall we say then (vertuous Ladies) concerning this Chynon? Surely nothing else, but that those high and divine vertues, infused into his gentle soule, were by envious Fortune bound and shut up in some small angle of his intellect, which being shaken and set at liberty by love, (as having a farre more potent power then Fortune, in quickning and reviving the dull drowsie spirits) declared his mighty and soveraigne Authority, in setting free so many faire and precious vertues unjustly detayned, to let the worlds eye behold them truly, by manifest testimony from whence he can deliver those spirits subjected to his power, and guid them (afterward) to the highest degrees of honour. And although Chynon by affecting Iphigenia, failed in some particular things; yet notwithstanding, his Father Aristippus duely considering, that love had made him a man, whereas (before) he was no better then a beast: not onely endured all patiently, but also advised him therein, to take such courses as best liked himselfe. Neverthelesse, Chynon (who refused to be called Galesus, which was his naturall name indeed) remembring that Iphigenia tearmed him Chynon, and coveting (under this title) to accomplish the issue of his honest amorous desire: made many motions to Ciphaeus the Father of Iphigenia, that he would be pleased to let him enjoy her in marriage. But Ciphaeus told him, that he had already passed his promise for her, to a Gentleman of Rhodes, named Pasimondo, which promise he religiously intended to performe.
The time being come, which was concluded on for Iphigeniaes marriage, in regard that the affianced husband had sent for her: Chynon thus communed with his owne thoughts. Now is the time (quoth he) to let my divine Mistresse see, how truly and honourably I doe affect her, because (by her) I am become a man. But if I could be possessed of her, I should growe more glorious, then the common condition of a mortall man, and have her I will, or loose my life in the adventure. Being thus resolved, he prevailed with divers young Gentlemen his friends, making them of his faction, and secretly prepared a Shippe, furnished with all things for a Naval fight, setting sodainly forth to Sea, and hulling abroad in those parts by which the vessell should passe, that must convey Iphigenia to Rhodes to her husband. After many honours done to them, who were to transport her thence unto Rhodes, being imbarked, they set saile upon their Bon viaggio.
Chynon, who slept not in a businesse so earnestly importing him, set on them (the day following) with his Ship, and standing aloft on the decke, cryed out to them that had the charge of Iphigenia, saying. Strike your sayles, or else determine to be sunke in the Sea. The enemies to Chynon, being nothing danted with his words, prepared to stand upon their owne defence; which made Chynon, after the former speeches delivered, and no answer returned, to command the grapling Irons to be cast forth, which tooke such fast hold on the Rhodians shippe, that (whether they would or no) both the vessels joyned close together. And he shewing himselfe fierce like a Lyon, not tarrying to be seconded by any, stepped aboord the Rhodians ship, as if he made no respect at all of them, and having his sword ready drawne in his hand (incited by the vertue of unfaigned love) laied about him on all sides very manfully. Which when the men of Rhodes perceived, casting downe their weapons, and all of them (as it were) with one voyce, yeelded themselves his prisoners: whereupon he said.
Honest Friends, neither desire of booty, nor hatred to you, did occasion my departure from Cyprus, thus to assaile you with drawne weapons: but that which hereto hath most mooved me, is a matter highly importing to me, and very easie for you to grant, and so enjoy your present peace. I desire to have faire Iphigenia from you, whom I love above all other Ladies living, because I could not obtaine her of her father, to make her my lawfull wife in marriage. Love is the ground of my instant Conquest, and I must use you as my mortall enemies, if you stand upon any further tearmes with me, and do not deliver her as mine owne: for your Pasimondo, must not enjoy what is my right, first by vertue of my love, and now by Conquest: Deliver her therefore, and depart hence at your pleasure.
The men of Rhodes, being rather constrained thereto, then of any free disposition in themselves, with teares in their eyes, delivered Iphigenia to Chynon; who beholding her in like manner to weepe, thus spake unto her. Noble Lady, do not any way discomfort your selfe, for I am your Chynon, who have more right and true title to you, and much better doe deserve to enjoy you, by my long continued affection to you, then Pasimondo can any way plead; because you belong to him but onely by promise. So, bringing her aboord his owne ship, where the Gentlemen his companions gave her kinde welcome, without touching any thing else belonging to the Rhodians, he gave them free liberty to depart.
Chynon being more joyfull, by the obtaining of his hearts desire, then any other conquest else in the world could make him, after he had spent some time in comforting Iphigenia, who as yet sate sadly sighing; he consulted with his companions, who joyned with him in opinion, that their safest course was, by no meanes to returne to Cyprus; and therefore all (with one consent) resolved to set saile for Candye, where every one made account, but especially Chynon, in regard of ancient and new combined Kindred, as also very intimate friends, to finde very worthy entertainement, and so to continue there safely with Iphigenia. But Fortune, who was so favourable to Chynon, in granting him so pleasing a Conquest, to shew her constancy, so sodainly changed the inestimable joy of our jocond Lover, into as heavy sorrow and disaster. For, foure houres were not fully compleated, since his departure from the Rhodians, but darke night came upon them, and he sitting conversing with his faire Mistresse, in the sweetest solace of his soule; the winds began to blow roughly, the Seas swelled angerly, and a tempest arose impetuously, that no man could see what his duty was to do, in such a great unexpected distresse, nor how to warrant themselves from perishing.
If this accident were displeasing to poore Chynon, I thinke the question were in vaine demanded: for now it seemeth to him, that the Godds had granted his cheefe desire, to the end he should dye with the greater anguish, in losing both his love and life together. His friends likewise, felte the selfesame affliction, but especially Iphigenia, who wept and greeved beyond all measure, to see the ship beaten with such stormy billowes, as threatned her sinking every minute. Impatiently she cursed the love of Chynon, greatly blaming his desperate boldnesse, and maintaining, that so violent a tempest could never happen, but onely by the Gods displeasure, who would not permit him to have a wife against their will; and therefore thus punished his proud presumption, not onely in his unavoidable death, but also that her life must perish for company.
She continuing in these wofull lamentations, and the Mariners labouring all in vaine, because the violence of the tempest encreased more and more, so that every moment they expected wracking: they were carried (contrary to their owne knowledge) very neere unto the Isle of Rhodes, which they being no way able to avoyd, and utterly ignorant of the Coast; for safety of their lives, they laboured to land there if possibly they might. Wherein Fortune was somewhat furtherous to them, driving them into a small gulfe of the Sea, whereinto (but a little while before) the Rhodians, from whom Chynon had taken Iphigenia, were newly entred with their ship. Nor had they any knowledge each of other, till the breake of day (which made the heavens to looke more clearly) gave them discovery of being within a flight shoote together. Chynon looking forth, and espying the same ship which he had left the day before, hee grew exceeding sorrowfull, as fearing that which after followed, and therefore hee willed the Mariners, to get away from her by all their best endeavour, and let fortune afterward dispose of them as she pleased; for into a worse place they could not come, nor fall into the like danger.
The