Sylvie & Bruno (Vol.1&2). Льюис Кэрролл
it’s a very good rule for whenever I make a noise,’ said the saucy little fellow. ‘So you remember it too, Miss!’
‘Whatever do you mean?’ said Sylvie, trying to frown, a thing she never managed particularly well.
‘Oftens and oftens,’ said Bruno, ‘haven’t oo told me “There mustn’t be so much noise, Bruno!” when I’ve tolded oo “There must!” Why, there isn’t no rules at all about “There mustn’t!” But oo never believes me!’
‘As if any one could believe you, you wicked wicked boy!’ said Sylvie. The words were severe enough, but I am of opinion that, when you are really anxious to impress a criminal with a sense of his guilt, you ought not to pronounce the sentence with your lips quite close to his cheek—since a kiss at the end of it, however accidental, weakens the effect terribly.
Chapter 11
Peter and Paul
Table of Contents
‘As I was saying,’ the Other Professor resumed, ‘if you’ll just think over any Poem, that contains the words—such as
“Peter is poor,” said noble Paul,
“And I have always been his friend:
And, though my means to give are small,
At least I can afford to lend.
How few, in this cold age of greed,
Do good, except on selfish grounds!
But I can feel for Peter’s need,
And I WILL LEND HIM FIFTY POUNDS!”
How great was Peter’s joy to find
His friend in such a genial vein!
How cheerfully the bond he signed,
To pay the money back again!
“We ca’n’t,” said Paul, “be too precise:
’Tis best to fix the very day:
So, by a learned friend’s advice,
I’ve made it Noon, the Fourth of May.”
“But this is April!” Peter said.
“The First of April, as I think.
Five little weeks will soon be fled:
One scarcely will have time to wink!
Give me a year to speculate—
To buy and sell—to drive a trade—”
Said Paul “I cannot change the date.
On May the Fourth it must be paid.”
“Well, well!” said Peter, with a sigh.
“Hand me the cash, and I will go.
I’ll form a Joint-Stock Company,
And turn an honest pound or so.”
“I’m grieved,” said Paul, “to seem unkind:
The money shall of course be lent:
But, for a week or two, I find
It will not be convenient.”
So, week by week, poor Peter came
And turned in heaviness away;
For still the answer was the same,
“I cannot manage it to-day.”
And now the April showers were dry—
The five short weeks were nearly spent—
Yet still he got the old reply,
“It is not quite convenient!”
The Fourth arrived, and punctual Paul
Came, with his legal friend, at noon.
“I thought it best,” said he, “to call:
One cannot settle things too soon.”
Poor Peter shuddered in despair:
His flowing locks he wildly tore:
And very soon his yellow hair
Was lying all about the floor.
The legal friend was standing by,
With sudden pity half unmanned:
The tear-drop trembled in his eye,
The signed agreement in his hand:
But when at length the legal soul
Resumed its customary force,
“The Law,” he said, “we ca’n’t control:
Pay, or the Law must take its course!”
Said Paul “How bitterly I rue
That fatal morning when I called!
Consider, Peter, what you do!
You wo’n’t be richer when you’re bald!
Think you, by rending curls away,
To make your difficulties less?
Forbear this violence, I pray:
You do but add to my distress!”
“Not willingly would I inflict,”
Said Peter, “on that noble heart
One needless pang. Yet why so strict?
Is this to act a friendly part?
However legal it may be
To pay what never has been lent,
This style of business seems to me
Extremely inconvenient!
“No Nobleness of soul have I,
Like some that in this Age are found!”
(Paul blushed in sheer humility,
And cast his eyes upon the ground.)
“This debt will simply swallow all,
And make my life a life of woe!”
“Nay, nay, nay Peter!” answered Paul.
“You must not rail on Fortune so!
“You have enough to eat and drink:
You are respected in the world:
And at the barber’s, as I think,
You often get your whiskers curled.
Though Nobleness you ca’n’t attain—
To any very great extent—
The path of Honesty is plain,
However inconvenient!”
“’Tis true,” said Peter, “I’m alive:
I keep my station in the world:
Once in the week I just contrive
To get my whiskers oiled and curled.
But my assets are very low:
My little income’s overspent:
To trench on capital, you know,
Is always inconvenient!”
“But pay your debts!” cried honest Paul.
“My gentle Peter, pay your debts!
What matter if it swallows all
That you describe as your