Левша на обе ноги (сборник). Пелам Вудхаус

Левша на обе ноги (сборник)

идти другой дорогой, – сказала Мэри Кемпбелл. – С той стороны вода уже слишком поднялась.

И она прошла мимо Уилтона, не оглядываясь.

От перспективы снова ждать на месте Уилтона пробрал озноб. Ледяной ветер задувал под одежду. Чтобы не замерзнуть окончательно, Уилтон запрыгал на месте.

На сотом прыжке он нечаянно посмотрел вбок и обнаружил, что Мэри снова возвращается. К этому времени телесные муки настолько затмили более тонкие движения души, что при виде девушки он почувствовал только глухое раздражение. Просто нечестно, что она разгуливает туда-сюда, а он из-за этого вынужден оставаться на месте и вот-вот схватит простуду. Когда Мэри подошла ближе, он посмотрел на нее довольно злобно.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Ну конечно, колодцы глубже и церковные двери шире. Но довольно и этой». В.Шекспир, «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

2

Роберт Кортнейдж (1859–1939) – английский постановщик мюзиклов, самые известные из них – «Том Джонс» и «Аркадия».

Командир (Gov’nor) – прозвище Джорджа Джозефа Эдвардса (1855–1916). Он занимался постановками музыкальных спектаклей, в течение трех десятилетий руководил целой театральной империей в Англии.

3

Энтони Фредерик Уилдинг (1883–1915) – британский теннисист (родился в г. Крайстчерч, Новая Зеландия). В течение почти десятилетия был одним из двух лучших теннисистов мира, наравне с Норманом Бруксом. Среди англичан считался образцом спортсмена.

4

Скотом несмысленным – Пс., 48:13.

5

Уида – Мари Луиза Раме (1839–1908) – английская писательница (сама она предпочитала называть себя Мари Луиза де ла Раме). Кавалергард Уиды – главный герой самого известного из романов Уиды, «Под двумя флагами», невероятный красавец, образец благородства и мужественности.

6

Мера веса: 1 стоун = 14 фунтов.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAKmAbkDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAABCf/EAG4QAAECBAMFAwcFCAgPCg4BBQIBAwAEBREGEiEHEyIxQTJRYQgUFSNCUnEJYoGRoRYkM3KCscHRFyVDU5Kis+EYNERFVGRzdIOTsrTS0/AmJzU3VWNlhKPxKDY4RlZmdXaUlcLDxNTiV4WktfL/xAAcAQACAgMBAQAAAAAAAAAAAAACAwABBAYHBQj/xAA8EQABAwIEAwUGBAYCAwEBAAABAAIRAyEEEjFBBSJRBhNhcZEUMoGhscEVIzPwNUJSU9HhNENicvEHJf/aAAwDAQACEQMRAD8A+lEdHR0ccWwLo6OjoiixP8qwSBsXwcmXMvp//wDHcjF2G2Ee8n7DgH6xs8bzBcXhTgjZ/wAq0GbY1g/Ny9Or7P8Aa5xjOkSqtbB6C1LOZiXGs0TZ+8no5tVjqPZkfl0//b7rwMU7LVkKQsUxXJc8w8KcuLwhFRKSKSkzlb6/baFTMnVFlS3cyNhHi4vD4Q3UCWq3mzy+cDbN4d3wjs7GQw8yZVxBNUcg9F4dPvPtkTOY0HTi4YUValolM9a3ztf64TPN1P0oygvDly/z90KazL1U6eSo6Bcu79UWxtxzJtevLXcg1+yNZpopT2SFv2U0hBTqYBzrtm8uZdVX/vhdKs1IaYyROD2U7tYb6ZL1LfvesH8J2dIpzDLpKGniOVvIN9vBHVWjMDPyeYeZacfjA6vSlabL1eu7LMuaCKtLVTz+REnGu14d/wAIUVVmq+blnJpxFbXTSGvZAHMsahX/ADHcg06IijUgSZbTKQplW5JBcvRm/Tz4IJDlEvb+EH0cKsUsItk3mQdcxplguTZqw19/1jV8q93SKay55lVfEe6Mg0GyLrFHyKSKyYpvMo8ULpSiZ2HcrZZfxrdIS11uqbob7q+84uUOUsFVckrBukH8nokLDCI5llvxMtdyDQbJDQaIJSryA2RcXv8AhB9OwpMV2vMy8qzlfyqWYiygKclVYBhoKwMq8Q7riLw7onWyl6YCs1NH8q5pcO7sId11/gx5/FK1TDYd9VhkgFTBvD25SwahGJsXkJ2T3J1Z8ncvaFoAArdUuvKGOe2TzshJtJK5amI8KIPA7a99EVYuJZuXNoVyiqnwIIndbJ3whmXAZfzGW9bKwoolZR8I423tBj2uk1CfBbKzDUS7PkCz+3RHJSqTIHKOMzOl2nroo/QsKK7QhU5cd2SFm04svWLqqEhL4kIZealgeIb7l4bCbd10VF/XFT44plfolVl2HW2nGt4W4mVFARwdPHRY6BwbtBTxzxTrHK/5FeZxCiabMzGAgTPxRVRpO4bAtw4KlfswgolFJGxARc3ZKVyh0qLlXaEiNtu+Vbcv1w47MqDUsSVRiWfyy0u3xuu6cu5NeaxtGIqsw1J9Wq+Gi6xKNTPlaGCYKKwvsvqGLsTkEjL5QasLj75WabunVe/wSLrkvJrw00w36VnpyoOKKE4026jbReGmv2xMqRJy1PlAYlm2pVlr3dcy6fbBLldaemBDefAS9qORcS7S4nEuii4tYNI1XpU

Скачать книгу