Йога-Васиштха. Книги 1 и 2. Вальмики
Парвати, приняв облик Шивы. Узнав, что была обманута, Вринда прокляла Вишну и удалилась в лес, где до конца жизни предавалась покаянию. В ее честь лес был назван Вриндаван.
21
Другое имя Девадатты.
22
Эпитет Брахмы. Считается, что после творения Вселенной Брахма фактически удалился на покой и перестал принимать активное участие в судьбах мира.
23
Имеется в виду эпизод из «Рамаяны», в котором Рама при помощи обезьян строит мост через океан на Шри Ланку и переправляется по нему. На камнях, составлявших мост, было написано имя Рамы, поэтому они держались на воде, не тонули и не двигались со своих мест. Данный текст, считающийся дополнением к «Рамаяне», метафорически уподобляется этому мосту.
24
В данном контексте – Рама.
25
Небеса на самом деле прозрачны, и их голубой цвет – лишь иллюзия.
26
Согласно к-ру – в этой шастре, т. е. от ее изучения.
27
Прозрачность, чистоту. См. выше, 25.
28
В данном случае – хвалебный эпитет в адрес собеседника.
29
Прожаренное зерно – часто встречающаяся метафора прекращения кармических реакций. Имеется в виду, что действия, совершаемые под влиянием чистых васан, не влекут за собой кармических последствий, не дают всходов, как прожаренное зерно.
30
Метафора, отождествляющая тела и действия освобожденных при жизни с колесом, которое вращается еще некоторое время по инерции после того, как прекращено действие силы.
31
Брахманы.
32
Имеются в виду сыновья вассальных и дружественных царей, живущие в доме Дашаратхи в качестве гостей и воспитанников.
33
Тремя женами Дашаратхи: Каушальей, Кайкеей и Сумитрой.
34
Места паломничества, связанные с культом Вишну и Шивы.
35
По всей видимости, здесь имеются в виду моря сакрально-мифологической географии. Согласно пуранической космогонии, континент Бхаратаваршу окружают четыре океана: океан молока, соленой воды, вина и топленого масла.
36
Богами.
37
В данном контексте – Шива.
38
Букв. утроб знания.
39
Почитаемый выполнением пуджи.
40
Мать Бхараты – царица Кайкея.
41
Окрашенной хной.
42
Часть царского ритуала ашвамедха, жертвоприношения коня. Вишвамитра дарит царю коня для жертвоприношения.
43
Небольшой ритуальный сосуд отшельника.
44
Выполнили ритуал пуджи с 16 компонентами (шодаша-упачара).
45
С восходом сол�